⑴见 добавить 的被形过. ⑵〔形〕增益的, 增加的. ～ая стоимость 增值, 增加值. налог на ～ую стоимость 增值税.

зачет НДС - 抵消增值税

〔阴〕〈财〉(货币)增值.

进项抵扣增值税

зачет НДС

增值税出口免抵额调库

возмещение НДС при реализации товаров на экспорт, возврат НДС за экспорт

关于促进非洲非正规经济部门增值活动的亚非专家组会议

Совещание Азиатско-африканской группы экспертов по содействию развитию перерабатывающих предприятий в неформальном секторе в Африке

发票单列增值税；开列增值税

фактурный НДС

增值电信业务

телекоммуникационные услуги с добавленной стоимостью

美元最近的重新增值使英镑和法朗下跌到新的低度。

Recent renewed surge of the dollar has helped send the pound and the French franc to new lows.

增值的生产能力

productivity of added value

资本的价值增值

expansion of capital value

所获取的生产材料库存增值税

Налог на добавленную стоимость по приобретенным материально-производственным запасам

所获取的无形资产增值税

Налог на добавленную стоимость по приобретенным нематериальным активам

固定资产获取时的增值税

Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств

固定资产建设时增值税

НДС при строительстве основных средств

销售价格降低时的增值税

НДС по уменьшению стоимости реализации

0%税率商品（出口）的增值税

НДС по товарам, реализованным по ставке 0% (экспорт)

向海关支付进口商品的增值税

Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам

所获取的服务增值税

Налог на добавленную стоимость по приобретенным услугам

那你还是真没怎么见识过这个∗奇怪的世界∗，因为我们其实没有缴纳任何所得税。只征收了20%的增值税，还有，比如……∗这个∗。

Тогда ты точно мало что видел в этом ∗странном мире∗, потому что у нас вообще нет никаких налогов на доходы. Только 20 % налог на добавленную стоимость и... ∗всё∗.

增值税专员/会计

специалист по ндс/бухгалтер

这些城市的成功，作为政府及经济中心，证实了完美设计的城市是能够使城市土地增值的。

Очевидность успеха данных городов, как правительственных и экономических центров, подтверждается тем фактом, что стоимость городской цены обусловливается наличием хорошо спроектированного города.

土地将继续增值。

Land will continue to appreciate.

美元对日元的增值对你有利。

The appreciation of the dollar against the yen is in your favor.

抽奖赌法一种抽奖方法，具有典型的增值赌注，参加者在抽奖中用数字来代表他们的选择

A lottery, typically with an accumulating jackpot, in which participants play numbers of their choice in a random drawing.

未批准免税的需缴增值税

НДС, начисленный при неподтверждении 0%

同免税相关的增值税返还

НДС к возмещению в связи с применением ставки 0%

履行代缴义务的增值税

НДС при исполнении обязанностей налогового агента

至于那女孩...别担心。我还有一张羊皮纸，上面有她的名字。事实证明，她活着比死了更有价值。后裔们每天都在增值。但这跟你没关系。

А насчет девчонки не беспокойся. У меня есть еще один пергамент – с ее именем. Оказывается, мертвой она гораздо дороже, чем живая. Отпрыски с каждым днем дорожают... Но это тебя не касается.

它不是增值就是障碍。没有中间状态。

Прибыль или деньги вперед. Только так.

殖民地的生存与繁荣的成功取决于对异星生态环境中的资源的充分利用。殖民地管理者们不断地寻找着可以使残存物资增值的方法。

Выживание колонии было тесно связано с умением использовать то, что есть в наличии; администрация поселений постоянно искала в местной экосистеме новые источники ресурсов.