声调

shēngdiào

1) муз. мелодия

2) мелодика, мелодичность, музыкальность, звучание; [голосовой] тон, интонация; тембр (голоса)

桃僻的声调 вызывающий тон

3) лингв. музыкальное ударение, тон; тональный

声调符号 знаки тона

shēngtiáo

звучать гармонично (согласно)

ссылки с:

声调儿

shēngdiào

1) тон (речи); голос

2) кит. фон. тон

тон звука

shēngdiào

① 音调。

② 字调。

shēngdiào

(1) [tone]

(2) 指说话、读书时声音的高低、强弱、快慢的变化

一将书放在讲台上, 便用了缓慢而很有顿挫的声调, 向学生介绍自己。 --鲁迅《藤野先生》

(3) 字调; 汉语的四声

(4) 音乐的调子

声调悠扬

shēng diào

1) 诗文字句中音韵配置的抑扬顿挫。

如：「声调铿锵」。

2) 音乐的节奏。

如：「声调悠扬」。

3) 声音的高低升降的调子。如国音所分的阴平声、阳平声、上声、去声、轻声等读法。

shēng tiáo

声音和谐。

淮南子．本经：「行沮然后义立，和失然后声调。」

shēng diào

tone

note

a tone (on a Chinese syllable)

CL:个[gè]

shēng diào

（音调） tone; note; pitch of voice:

声调低沉 in a low, sad voice

声调激昂 in an impassioned tone

以高于通常的声调讲话 speak above an ordinary tone

模仿某人的声调 imitate the pitch of voice of sb.

{语} the tone of Chinese character

shēngdiào(r)

1) tone; note; key

2) melody

1) 音乐的曲调或诗文的节奏。

2) 指说话时的腔调。

3) 汉字字音的高低升降。古汉语的声调有平、上、去、入四类。普通话的声调有阴平、阳平、上声、去声四类，另有轻声。

частотность: #13298

в русских словах:

тон

4) (о речи) 腔调 qiāngdiào, 声调 shēngdiào, 语调 yǔdiào, 语气 yǔqì, 口吻 kǒuwěn

понизить тон - 压低声调

синонимы:

同义①: 腔调, 调调, 调子, 音调
同义②: 四声
相关: 唱腔, 腔调, 音调

примеры:

桃僻的声调

вызывающий тон

喃喃抱怨的声调

брюзгливый тон

专横声调

диктаторский тон

友善的声调

дружественный тон

拉长着声调说话

говорить нараспев

从容的声调

непринуждённый тон

侮辱的声调

оскорбительный тон

假装孩子的声调

подделываться под ребяческий тон

把钢琴弄得声调不谐

расстроить рояль

钢琴声调不谐了

рояль расстроился

用审慎的声调说

говорить сдержанным тоном

压低声调

понизить тон

以确信的声调说

говорить убеждённым тоном

标上声调

поставить [обозначить] тон (в китайском слоге)

声调的高低

the pitch of a voice

平和的声调

миролюбивый тон

声调低沉

in a low, sad voice

声调激昂

in an impassioned tone

以高于通常的声调讲话

speak above an ordinary tone

模仿某人的声调

imitate the pitch of voice of sb.

温文尔雅的声调

a tone of quiet elegance

严肃的声调

строгие интонации

噪声调制的

noise-modulated

固态立体声调频广播发射机

solid state FM stereo transmitter

无噪声调谐电路

squelch circuit

单声调语言(如俄语)

монотонический язык

假装(出的)孩子的声调

инфантильный тон

{交流}哼声调制

модуляция фоном

用十分激动的声调说

сказать растроганным голосом

「它们的叫声包括了两种声调：呼啸和咆哮。但都表示滚开。」～薇薇安瑞德

«Они издают своеобразный звук из двух частей: свист, а потом рев. Обе части означают, что тебе здесь не рады». — Вивьен Рейд

“她才不是麻烦鬼！”他提高了声调，很快又低下来。“每个人都是麻烦鬼，少对别人指指点点了。”

Она не ебанутая! — Он повышает голос, потом снова понижает. — Все ебанутые. Не суди нихуя.

“我是一名∗法律顾问∗，”她拔高了声调，“不要牵扯个人。”

Я ∗юрисконсульт∗, — настаивает она. — Не переходите на личности.

“开始旁链，你是说？”他把音乐声调小，双手灵巧地在混音器上移动着，设置各种控制键……

«Дополнительный канал, говоришь?» Он убавляет громкость. Его руки легко порхают над пультом, выставляя нужные настройки...

“∗我∗有什么问题？”他说，他的声调因为愤怒而拔高了……

«В чем ∗моя∗ проблема?» — голос лейтенанта дрожит от негодования...

真有趣。吉薇艾儿说了一模一样的话，只不过用了更高的声调。

Забавно. Зираэль сказала то же самое, только значительно громче.

国王脸色苍白，急忙合上了本子，他以发抖的声调低声对陪审美说：“请考虑评审意见。”

Король побледнел и торопливо захлопнул книгу. – Удаляйтесь на совещание! – еле-еле смог он выговорить, с испугом глядя на присяжных.

我讨厌他那做作的声调。

I dislike his airy tone of voice.

她说话时带有一种不常听到的抑扬顿挫的声调。

There was an unfamiliar cadence in her voice.

他用深沉的声调讲话，滑稽地模仿那位老人。

He did a caricature of the old man by talking in a deep voice.

音乐学生学习给一个现有的调子配上其他音部，还要学习怎样转成和声调。

Music students learn how to add other parts to add other parts to a given tune, and how to modulate to a related key.

她的声调低了下来。

Her voice dropped to a lower pitch.

演讲人拖长声调说个没完。

The speaker drawled on.

小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个

One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands.

旋律的变移声调旋律的上升或下降

Melodic ascent and descent of pitch.

她用悲痛的声调讲述这一事件。

She related the event in a tragic voice.

沉下声调。你不用看到尸体就知道他们的净源导师伙伴已经死了。

Скорбным тоном сказать, что вам не надо видеть трупы: вы и так знаете, что их собратьев-магистров нет в живых.

你从来没有听到能与这种刺耳声调相匹敌的尖叫声。不过正当这种威胁的声音要震聋你的耳朵时，你醒过来又回到了现实。

Никакой доселе слышанный вами вопль или визг не сравнился бы с этой какофонией, – но когда вы уже почти лишаетесь слуха... вы неожиданно просыпаетесь.

判断正确。这孩子饿了。您的声调分析程式看来有正常运作。

Верно. Ребенок испытывал голод. Твоя программа распознавания интонаций работает исправно.