处理能力
chǔlǐ nénglì
производительность обработки, обрабатывающая способность, производительность
производительность по переработке; вычислительная мощность
chǔ lǐ néng lì
processing capability
throughput
handling ability
handling ability; processing capacity
способность переработки
примеры:
吞吐量又称“总处理能力”
throughput capacity; throughput
处理能力研究及方案设计
Концептуальный проект и исследование производительности
“是的,从表面上看,你∗出色∗的处理能力应该得到一枚奖章。”他嘲弄到。“来,我的给你吧!”
Да уж, по тебе сразу видно, что ты заслужил медаль за то, что держишь ∗всё∗ под контролем, — усмехается он. — Что уж там, возьми мою.
我的人民提供了承担伟大设计的处理能力。也许,对你来说有所不同……
Вычислительную мощность для наших планов обеспечивают наши граждане. Но в вашем случае, возможно, это не так…
计算机(处理)能力
вычислительная мощность
处理事务的能力
capax negotii
一件我们完全有能力处理的事,陛下。
Ничего такого, с чем мы не могли бы справиться, ваше величество.
或许他们能力不够,无法处理这种状况。
Возможно, они не подготовлены к подобной ситуации.
加强人口基金处理妇女、人口和发展问题的能力战略
Стратегия укрепления потенциала Фонда в целях решения вопросов, касающихся женщин, народонаселения и развития
你让他有些轻微的惊恐发作。他没有能力处理这种状况。
Ты устроил ему паническую атаку. Он не умеет с таким справляться.
从处理这些店主的手段来看,你充分证明了自己的能力。我们需要像你这样的人。
Судя по тому, как тебе удалось разобраться с торговцами, могу сказать, что твой талант доказан на все сто. Нам в команде нужны такие люди.
我有能力。但正如你所见,我要准备起航了。我不在的时候,谁来处理他们呢?
Разумеется, мне это под силу. Но, как ты можешь заметить, я тут руковожу погрузкой корабля перед отплытием. Спрашивается, кто будет пинать этих олухов, если я уйду?
(木材)防腐压力处理, 压力蒸炼
пропитка под давлением
我能理解任务所带来的压力有多沉重,也因为如此,我有意对你所造成的损害从宽处理。
Я понимаю, что наша миссия очень тяжела, и поэтому не хочу карать тебя по всей строгости за зло, нанесенное тобой.
或许水晶真的可以逐渐恢复抵御亡灵的能力,但有件事还是需要我们尽快处理。
Может, кристаллы и помогут защититься от нежити, но нужно сделать еще одну вещь.
你一直不解决这里缺床的事,大伙都满生气的……老大。麻烦展现一下你处理事情的能力,解决这问题。
Людей злит то, что здесь не хватает кроватей.... Тебе стоит что-то сделать с этим.
加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案
Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер
执事沉默了很长一段时间,似乎在非常吃力地通过它的认知能力来处理这个问题。
Сенешаль надолго замолкает, как будто ответ на этот вопрос требует задействовать все его умственные способности.
费力处理一堆积压待办的工作
Plowed through the backlog of work.
我自己能处理。
Я справлюсь.
我肯定我能处理。
Думаю, я с ним разберусь.
不能处理的垃圾
твердые отходы, не поддающиеся переработке
我自己能处理好。
Мне не нужен помощник.
我的秘书无力处理积压下来的文书作业。
My secretary can not cope with the backlog of paperwork.
但是她的个性,还有那些电脑、程式本身的计算能力就很难说了,毕竟一般的人脑不会那样处理数据。
Но вот как быть с ее личностью? И что делать с ее программами принятия решений? Человеческий мозг просто не сможет взаимодействовать с ними.
你觉得你能处理好吗?
Думаешь, справишься?
他不久就能处理日常事务。
He will be able to take up his normal routine shortly.
还用说吗。我以为他能力够,所以我帮忙处理了一切。结果没成功。不过,现在你来到这里,我们有了第二次机会……
Да. Сначала мне казалось, он сдюжит, и я помог ему пробиться наверх. А в итоге ничего не вышло. Но, может, теперь, со второй попытки...
附近一定有追猎者能处理。
Наверняка где-то рядом должен быть охотник, который сможет разобраться с этим делом.
你能处理下这些入侵者吗?
Ты разберешься с нарушителями?
最佳的进行办法就是集中精力处理根本性问题。
Для достижения успеха главное сосредоточиться на самом необходимом.
没有。你跟我都是∗警探∗。∗警探∗的荣誉头衔意味着我们有能力处理∗整起案件∗——从调查犯罪现场,到尸检,以及清理现场。全部都要自己来。
Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры действий в отношении происшествия∗: от работы на месте происшествия до осмотра и очистки тела. Мы делаем всё.
经济管理能力建设方案
Программа укрепления потенциала в области экономического управления
1990年代建立城市管理能力
Создание потенциала для управления городским хозяйством в 90-е годы
加强森林管理能力方案
Программа укрепления потенциала в области лесоводства
给他点空间。他是个大人了,能处理好的。
Не навязывать свое мнение. Взрослый мальчик, пусть сам разбирается.
你确定没有别的方法能处理这件事吗?
Вы уверены, что другого способа не было?
在处理完深岩之洲的危机之前,我无法对凡人种族伸出援手。如果你真的想要把所有的元素领主都统合到你的旗下,你就需要证明你的能力。
Я не смогу помогать смертным, пока Подземью что-то угрожает. Если хочешь заручиться поддержкой повелителей элементалей, придется доказать свои добрые намерения.
近期发生的事件让他精疲力尽了,甚至都没有精力处理你这档事。
Последние события так его утомили, что у него нет сил всерьез с тобой ругаться.
灾害管理能力中央登记册
центральный реестр сил и средств для организации работ в случае стихийных бедствий
我们没义务替你们收尸。看来你们自己就能处理。
Мы вас хоронить не нанимались. Вы, похоже, сами прекрасно управитесь.
站在他和亚历山大之间,你能处理这事。
Встать между ним и Александаром. Вы сами тут разберетесь.
不,你我都是∗警探∗。被授予荣誉军衔的‘警探’意味着我们有能力处理∗整个事件∗——从尸检到收拾残局,再到社会工作。涉及到案件的方方面面。
Нет. Мы с вами ∗детективы∗. Почетное звание детектива подразумевает способность выполнять все этапы ∗процедуры в отношении происшествия∗: от осмотра тела до очистки места преступления и социальной работы. Вообще всё.
пословный:
处理 | 理能 | 能力 | |
1) разрешать (напр., проблемы); разбирать (дела); заниматься, иметь дело (с чем-либо)
2) принимать меры; действовать
3) распоряжаться (имуществом); избавляться 4) распродавать; распродажа
5) тех. обрабатывать; обработка
6) юр. диспозиция (нормы права)
|
1) умение, способность, возможность
2) юр. правоспособность
3) физ. энергия; мощность; сила
4) (производственные) мощности
|
похожие:
生理能力
功能处理
能力管理
自理能力
处置能力
热力处理
管理能力
调理能力
压力处理
理解能力
心理能力
智能处理
推理能力
修理能力
梳理能力
治理能力
煤处理能力
总处理能力
后处理能力
字处理能力
功能处理量
智能处理机
智能处理器
宏功能处理
批处理功能
能源管理处
表处理功能
智能预处理
超心理能力
能力心理学
日处理能力
理念上能力
处理机性能
心理力能学
功能处理模块
邪能处理腰带
多处理机性能
多重处理功能
多功能处理机
影像处理功能
智能信号处理
管理者的能力
不能热处理钢
邪能处理长靴
种子能量处理
智能字处理机
邪能处理手套
微处理机智能
邪能处理胸甲
指令处理功能
多道处理功能
单位处理能力
邪能处理兜帽
理财能力商数
管理支持能力
理论释放能力
逻辑推理能力
问题处理能力
物理力学性能
额定处理能力
图形处理能力
剩余处理能力
应力解除处理
量子力学处理
自由处理权力
重力分离处理
心理运动能力
主要心理能力
理解能力测验
能量处理能力
国家管理能力
一般心理能力
社会心理能力
心理动作能力
管理支援能力
井底处理压力
理论生产能力
作业处理能力
自理能力等级
数据处理能力
迅速处置能力
固体处理能力
多道处理能力
电荷处理能力
监理管理能力
理想生产能力
理论带氧能力
物理吸收能力
基本心理能力
信息处理能力
计算机处理能力
多道处理功能性
智能电缆处理器
消除应力热处理
无力支付的处理
人力资源管理处
欧洲核能经理处
微处理机测力仪
处理好的法力尘
处理机状能字组
宏功能处理指令
信息处理智力论
应力消除热处理
字处理控制功能
事务处理机性能
热处理消除应力
有理解能力的人
灵巧的护理能力
管理技能与能力
移徙管理能力建设
因无力支付而处理
消除应力处理裂纹
耳听力发射处理器
消除应力热处理炉
微重力状态下处理
支付能力课税理论
扩充误差处理功能
支付能力课税原理
心理能力积点量表
空气动力能量原理
多处理机性能预测
处理过的心能球果
基本心理能力测验
连贯语言理解能力
多功能部件处理机
心理运动能力测验
治理能力建设分组
多处理机性能分析
中央处理部件能力
高性能并行处理机
物理化学吸收能力
功能划分微处理机
异质功能多处理机
物理机械吸收能力
随访期自理能力等级
芝加哥心理能力测验
消除局部应力热处理
热力条件热处理规范
教师的组织管理能力
皮可处理机智能电缆
多功能中文信息处理
分布式功能微处理机
放手处理问题的权力
微处理机性能价格比
大容量储存管理能力
大容量存储管理能力
出院时自理能力等级
防火处理, 使能防火
天体动力和管理理论处
热力净化, 热处理净化
培养孩子生活自理的能力
担保买方支付能力的代理人
培训后所能达到的修理能力
水力喷砂处理, 湿喷砂除锈
防火处理, 使能防火使能防火
欧洲原子能机构提议的燃料后处理计划
油污水磁性吸附处理法, 油污水磁力吸附清洁法