-чка〔阳〕: с кондачка〈口〉轻率地, 不加考虑地. решать дело с кондачка 轻率地处理问题.

处理问题的方式

способ урегулирования проблемы

要实事求是地处理问题

необходимо по-деловому решать проблемы

用简单方式处理问题

решить вопрос простым способом

他死记硬背的学习方法使他在工作中不能灵活处理问题。

His poor method of learning by rote made him unable to deal with the problems in his work flexibly.

他处理问题很死版。

He’s inflexible in handling problems.

垃圾处理问题

вопрос переработки мусора, решение проблемы переработки мусора

他处理问题上一向是非分明。

Он всегда решает вопросы по справедливости.

1. 比喻根据具体情况处理问题, 办理事情.
2. рис ешь по приправе, платье шей по фигуре
3. действовать с учётом конкретных обстоятельств
4. принимать меры, соответствующие объективной действительности
5. ◇по одёжке протягивай ножки (погов.)
6. 俗话说:"到什么山唱什么歌. "

看菜吃饭 量体裁衣

陪同安度因王子前往码头，同供应军士格雷夫斯交谈。我想让安度因学学一个天生的领袖是如何处理问题的。

Отведи принца Андуина в доки и поговори с ответственным за закупки сержантом Грейвсом. Я хочу, чтобы Андуин увидел, как в подобных ситуациях действует прирожденный лидер.

桑德兰让我请你去风神王座，协助他处理问题。

Громораан просил направить тебя к трону Четырех Ветров, ему нужна помощь в одном деле.

先找到索琳跟甘马尔，我们再看怎么处理问题。

Найди Сорин и Гунмара. С ними мы, возможно, сможем что-то придумать.

“你是怎么处理问题的？这一切都……”她用恳求的眼神看着你。“∗你∗是怎么做到的？”

А что — легко? Все это лишь... — Она умоляюще смотрит на тебя. — А ∗вы∗ как с таким справляетесь?

这是处理问题的艺术。艺术加问题——问题艺术。

Это направление. Агрегация проблем человечества в художественном искусстве — „апчх-стракция“.

他明显不喜欢你处理问题的方式，但他也不会因此而责备你。他就是如此的支持你。

Он явно не очень впечатлен тем, как ты держишься, но и тебя ни в чем не винит. Он таким образом старается тебя поддержать.

冷静下来，并且理性的处理问题

Compose yourself and deal with the problems logically.

我听你们聊到那个小贼...谢谢你们！毫无疑问，你们秘源猎人知道该怎么处理问题！

Я слышал ваш разговор с этим вором... Спасибо, что защищаешь мои товары! Неудивительно, что искателей Источника все так уважают - вы ведь поддерживаете порядок, как-никак!

我一般都会自己处理问题。

Я сам решаю свои проблемы.