在出航之前，有些准备工作需要完成，而且我知道你的出现一定会让船员们备受鼓舞。

Мне нужно сделать последние приготовления перед отбытием, а твое присутствие наверняка очень воодушевит команду.

“深受鼓舞”

Прилив «вдохновения»

读了一位伟人的生平而大受鼓舞

be greatly inspired by reading the life of a great man

她在竞选中获胜令我大受鼓舞。

I am very heartened by her success in the election.

产生灵感的被神圣的力量或神灵激励的；受鼓舞的

Motivated by a spiritual force or genius; inspired.

罗马丹什么的已经听够了。我很受鼓舞。

Рассказа про Ло-Мантанг мне хватило. Я воодушевился.

要是战士们看到你亲临战场，领导大军重创部落的话，一定会感到倍受鼓舞的。

Боевой дух наших войск поднимется, если ты примешь участие в битве и вселишь ужас в сердца врагов.

要是战士们看到你亲临战场，领导大军重创联盟的话，一定会感到倍受鼓舞的。

Боевой дух наших войск поднимется, если ты примешь участие в битве и вселишь ужас в сердца врагов.

我留意到每个地方都有你开拓新定居点的迹象！ 你的开拓精神令人倍受鼓舞。

Куда ни посмотрю – везде ваши поселения! Ваш первопроходческий дух вдохновляет.

研究才刚刚开始，但是科学家们的研究成果已使其深受鼓舞。 我们可以预见这种材料的重大研究突破。

Эксперименты только начались, но результаты исследований радуют ученых. Не исключено, что изучение этих материалов приведет к новым революционным открытиям.