4) (действующий извне) 外来[的] wàilái[de], 外部[的] wàibù[de]

2) (со стороны) 外来 wàilái

вмешательство извне - 外来的干涉

外来[的] wàilái[de]; (импортный) 进口[的] jìnkǒu[de]

привозные товары - 外来货; 进口货

外来[的] wàilái[de]

一斤蛋糕, 外来两个月饼

один цзинь кекса, и, кроме того, подбрось парочку «лунных лепёшек»

外来传染

мед. экзогенная инфекция

外来岩体

геол. аллохтон

外来巡回演出

выехать на гастроли

借用语; 外来语

иноязычные заимствования

外来的干涉

вмешательство извне

外来的借用

иностранные заимствования

语言中的外来质层

иностранные наслоения в языке

嫌疑落在一个外来的人身上

подозрение падает на приезжего

外来货; 进口货

привозные товары

国外来的(姑娘)帮助料理家务换取住宿的

девушка приехавшая из-за границы и помогающая по хозяйству в обмен на жилье (au pair)

外来植物；引种植物

адвентивное растение

外来流离失所者；境外流离失所者

перемещенное за пределы своей страны лицо

伊比利亚－美洲关于拉丁美洲外来投资前景和机会商业论坛

Иберо-американский форум предпринимателей по вопросу о перспективах и возможностях для иностранных инвестиций в Латинской Америке

外来援助对解决巴勒斯坦人民的经济社会发展需要所起的作用国际专题讨论会：从被占领到独立

Международный симпозиум по теме "Роль внешней помощи в удовлетворении потребностей экономического и социального развития палестинского народа: от оккупации к независимости"

外来种；引进种

экзотический вид; редкий вид; чужеродный вид; вводимая порода; интродуцированная порода; занесённый вид; интродуцированный вид

我们反对任何外来势力插手干预。

We oppose interference by any outside force.

防御外来侵略

guard against external aggression

国外来信

letters from abroad

但对于外来人口，各级城镇政府没有那么慷慨...

однако в отношении приезжего населения городские правительства всех уровней настроены не так воодушевленно (смотрят не с таким воодушевлением)...

据说对所有国外来的船舶都要进行检疫。

It is said that all ships coming from abroad should be performed quarantine.

我们不容许任何外来干涉。

We will brook no outside interference.

外来干部

an outside cadre; cadre transferred from other place; cadres not native to the locality

外来人口在增长。

Our foreign population is growing.

外来杂质, 夹杂物, 异物

инородное вещество

摆脱外来干涉

shake off external interference

屈从外来的压力

подчиняться внешнему давлению

外来的不完整性

foreign imperfection

外来的固体杂质

foreign solids

无外来杂味(без постороннего запаха)

без пост. запаха

一些形迹可疑的人在窗外来回走动

мимо окон шмыгают какие-то подозрительные люди

在没有外来帮助的情况下

в состоянии без посторонней помощи

外来(非金属)杂质

экзогенный неметаллический включение; экзогенное неметаллическое включение

日语的假名共有七十三个，每个字都有两种写法，一种叫平假名，一种叫片假名。现代日文中，一般用平假名，片假名只用来标记外来语，发电报及特殊词汇。

В японском языке насчитывается 73 знака каны. Каждый знак может записываться двумя способами, один из них называется хирагана, другой - катакана. В современном японском языке обычно используется хирагана, катакана применяется только для записи иностранных слов, телеграмм и специальных слов.

吸入外来物(指发动机)

засасывание посторонних предметов в двигатель

防止(发动机)被外来物损坏

предотвращение повреждения двигателя посторнними предметами

外来(电)流

сторонний ток

无关电流, 外来(电)流

сторонний ток

(异原子的)外来介子

экзотический мезон

对于外来压迫,我们要坚决反抗。

Мы должны твёрдо противостоять давлению извне.

外来物质, 杂质

инородный материал

{风扇叶片}受吸入外来物影响的试验

испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами

防止{发动机}被外来物损坏

предотвращение повреждения двигателя посторнними предметами

外来人口也无法享受到户籍人口的低收入补贴。

Население прибывшее из других мест (и не имееющее прописки, мигранты) также не могут воспользоваться субсидиями в связи с низкими доходами, которыми пользуется население, имеющее прописку.

(发动机的)外来物撞击试验

испытание (двигателя) на удар посторонними предметами

兽群不让外来动物与自己为伍

стая не приняла чужака

为什么一个外来者会比我更了解他们？

Почему чужак с материка знает их лучше, чем я?

在东北边的龙痕岛上有一种被称作伊瑟拉之泪的稀有蘑菇，那是以居住在岛上的绿龙来命名的。我只需要一点点蘑菇的样本，不过我必须要提醒你那些绿龙非常不欢迎外来者。万事小心啊。

К северо-востоку отсюда находится остров Драконьей Скорби, где можно отыскать редчайшую разновидность грибов, именуемую "Слезой Изеры" – это в честь зеленых дракончиков, обитающих на острове. Нет, сами грибы не зеленые. А какая тут связь?.. Хм, позволь мне не вдаваться в подробности. Мне нужен только малюсенький образец этих грибов... Да, совсем забыл: обитатели острова не слишком гостеприимны, так что будь поосторожнее...

虽然我被当作异教徒流放了，但我的信仰还是一如既往——它将永远激励我前进。为了完成我的使命，我不得不借助外来者的力量……而不是我的半人马同胞们。这真可悲。

Хотя меня изгнали из племени как еретика, меня поддерживает вера. Только ей я и живу. Впрочем, мне не исполнить предначертанное без посторонней помощи... Причем помощи чужака, а не кентавра.

现在我需要牺牲自己的一部分灵魂，因此需要一些外来的能量以支撑自身的延续。

Я принесу в жертву часть своей души, но чтобы все получилось, как надо, мне понадобится одна вещь.

喏，另一群外来者曾经以为他们有足够的能耐迎接瓦哈拉斯的残酷战斗。他们非常傲慢，但是最终他们也像其他人一样，可耻地败下阵来。

Очередной отряд самонадеянных чужеземцев попытался напасть на Валхалу. Спеси в них было много, но закончилось все, как обычно.

外来人腐化了它们。

Их пытаются осквернить.

杀掉外来人。

Умертви тех, кто повинен в этом.

你已经不是第一个，知道吗。我们这儿常有外来人来打听他的事情。永远是外来人。住在这里的所有人都知道得很清楚。

Знаешь, не ты <первый/первая>. О нем спрашивают довольно часто. И всегда кто-то нездешний. Местные-то жители обычно в курсе.

在西北方远处的颤石塔林，你可以找到恒定者柯尔。他性格已经沉稳下来了。他的状况恰能让他寻求外来者的帮助。

Далеко на северо-западе, в Дрожащих Вершинах ты найдешь Кора Невозмутимого. У него тихий нрав. Ситуация, в которую он попал, заставляет его прибегать к посторонней помощи.

眼下有一个比较微妙的情况，需要有……外来者帮忙解决。

Возникла деликатная ситуация, необходим... объективный взгляд со стороны.

无论如何你都得和他谈谈。也许他会听取一个外来人的见解。

Тем не менее, тебе следует с ним поговорить. Возможно, к мнению стороннего наблюдателя он и прислушается.

昂格隆格曾是我们的一员。外来者称其为恐怖巨魔，但他是一名恶齿巨魔，像我们所有人一样是个骄傲的战士！

Онголонго был одним из нас. Чужаки зовут таких троллями-громилами, но он был из племени Сломанного Клыка, он был смелым воином, как все мы!

外来人抵达时我没有准备好。

Приход осквернителей стал для меня неожиданностью.

外来人会从这座山里被赶出去。

Мы очистим гору от осквернителей.

要小心，外来者。那些已故的维库国王们可不喜欢在安息之后还被打扰。

Но будь <осторожен/осторожна>. Давно умершие короли врайкулов не очень-то любят, когда их пробуждают ото сна.

外来者，我在附近发现了钢铁部落的士兵。

Эй, <чужеземец/чужестранка>, здесь неподалеку ходят солдаты Железной Орды.

外来者，请你帮帮我。

Прошу тебя, <иноземец/чужестранка>, помоги мне.