劳动环境; 劳动条件

условия труда

环境条件; 环境状况

условия окружающей среды; окружающие условия

生态环境, 生态条件

экотоп, местообитание

环境因素；环境条件因素

фактор внешней среды; экологический фактор

成熟期的环境条件

environmental conditions at time of maturity

环境模拟, 周围条件模拟

моделирование обстановки; моделирование внешней среды

改善工作条件和环境国际方案

Международная программа улучшения условий труда и производственной среды

落石堆积的勘查应特别注意查明环境水文地质条件

проводя разведку аккумуляции камнепадов следует обратить особое внимание на геологическое состояние водоемов

湿硫化氢环境碳钢压力容器制造及验收工程技术条件

Техническое условие по производству и приемке сосуда под давлением из углеродистой стали в окружающей среде с сырым сероводородом

以优惠条件促进发展中国家获取并向其转让无害环境技术的选择办法办法

Пути расширения доступа развивающихся стран к экологически безопасным технологиям и передачи им таких технологий на льготных условиях

国家对各类企业一视同仁, 为各种所有制经济平等参与市场竞争创造良好的环境和条件

к предприятиям различных форм собственности государство должно относиться одинаково, создать благоприятные условия и среду для их равноправного участия в рыночной конкуренции

进入哨卫模式的最佳位置应该是拥有墙壁或环境条件提供掩护，同时拥有良好视野的地方。

«Режим турели» лучше всего использовать там, где вас будут защищать стены или ландшафт. Но главное, чтобы при этом не пострадал обзор.

[直义]有沼泽就有鬼.
[释义]有漏洞就有人钻; 坏环境必然产生坏人; 只要有条件, 总会有人做出不体面的事.
[比较]Было бы корыто, а свиныи найдутся. 只要有猪槽, 就会有猪来.
[例句]Было бы болото, а черти найдутся. Была бы шаткая, колеблющаяся, боящаяся развития революции мелкая буржуазия, - появление Кавеньяков

было бы болото а черти найдутся будут

建设工程施工由于受技术、经济条件限制，对环境的污染不能控制在规定范围内的，施工单位应当报请本公司后，报请当地人民政府建设行政主管部门和环境行政主管部门批准。

Если при строительно-монтажных работах возникли технические или экономические ограничения, из-за которых нет возможности соблюдать установленные законом требования по защите окружающей среды, то строительная организация должна обратиться с письменным запросом к компании, затем обратиться с запросом в компетентную государственную организацию и в ведомство по защите окружающей среды для получения разрешения на данные работы.