夜沉沉
yèchénchén
глубокая ночь, поздняя ночь; ночь глубока
形容夜深。
примеры:
你唯一能听到的只有自己的呼吸,因为夜夜饮酒变得沉重而嘶哑……这是一个老人的呼吸。
Ты слышишь лишь собственное дыхание — тяжелое и хриплое после всех ночей возлияний... Дыхание старика.
「随着骨塔之后天空夜色渐散,天使偕同太阳破晓降临世间,将希望随着光芒洒向这片死气沉沉的大地。」 ~柯琳娅,《骨塔围攻纪》∗∗
«Лучи восходящего за Каменным Шпилем солнца осветили ангела над полями смерти, и те, кто увидел его, преисполнились новой надежды». — Криннея, ∗«Осада Каменного Шпиля»∗
пословный:
夜 | 沉沉 | ||
ночь; ночью, вечером; ночной, вечерний; поздно
2) мрак, темнота; тёмный
3) Е (фамилия)
|
1) тяжёлый, тяжело
2) широкий, просторный; обильный, цветущий
3) ослабевать, замирать (о звуке)
4) крепкий, глубокий (сон); сильный (об опьянении); глубокий; глубина (напр. реки)
5) отсутствовать, не поступать (об известиях)
|