大体上来说
dàtǐshang láishuō
по существу говоря, в общем и целом, в основном
в общем
примеры:
从大体上说来,就业条件是好的。
В общем и целом условия труда хорошие.
大体上说
(говорить) в общем и целом (в общих чертах)
пословный:
大体上 | 上来 | 来说 | |
в общем и целом, в общих чертах, грубо говоря
|
1) подниматься (сюда, вверх); нарастать
2) прибывать (напр. в город из деревни); иди сюда!
3) наступить, разыграться (о погоде) shanglái, shanglai
1) сложный глагольный суффикс направления действия, указывающий направление вверх и к говорящему лицу
2) диал. указывает на появление признака, обозначаемого предшествующей основой
|
(конструкция 对/就...来说) что касается..., относительно..., для...
|