大信号

large-signal

примеры:

放大信号具有90相位差的放大器

quadrature amplifier

传递重大信号

подавать важный сигнал

我们需要设法放大信号强度。

Нам нужно как-то усилить сигнал.

(飞行员)操纵信号放大

усиление управляющих сигналов создаваемых лётчиком

图像信号中频放大器

video IF amplifier

彩色视频信号放大级

colour-video stage

彩色信号定相放大器

colour phasing amplifier

帧频信号放大器帧频放大器(电视)帧信号放大器

усилитель кадровых сигналов

行频放大器(电视)线路放大器, 行信号放大器

строчный усилитель

阴极输出式差频信号放大器

cathode follower type difference amplifier

传感器信号放大器(遥测系统的)

усилитель сигналов датчика дистанционной измерительной системы

反射雷达信号放大(增益)系统

система усиления отражённых радиолокационных сигналов

最大机动过载信号灯，极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке (при манёвре)

最大机动过载信号灯, 极限(机动)过载指示灯

лампа сигнализации о предельной перегрузке при манёвре

磁修正信号放大器(陀螺感应罗盘的)

усилитель сигналов магнитной коррекции гироиндукционного компаса

我又收到更多机械大师可怕作品的信号。

Я засекла еще несколько жутких машин Механиста. Будьте осторожны.

我收到了另一个机械大师失控机器人的信号。

Мне удалось засечь сигнал еще одного из этих опасных творений Механиста.

达运的话，这能帮我们追踪到机械大师的信号。

И если повезет, то этот пеленгатор поможет нам засечь сигнал Механиста.

信标怎么让我们能进一步追踪机械大师的信号？

Напомни, как этот "уникальный сигнал" поможет нам найти Механиста?

(无线电信号)通过等离子体包层(围绕进入大气层的物体的)

прохождение радиосигналов через плазменную оболочку вокруг тела, входящего в атмосферу

他在尝试给你发信号。他∗希望∗你能夸大自己的病情。

Он подает какие-то знаки. Явно ∗хочет∗, чтобы ты разыграл из себя «больного».

{无线电信号}通过等离子体包层(围绕进入大气层的物体的)

прохождение радиосигналов через плазменную оболочку вокруг тела, входящего в атмосферу

научно-конструкторское бюро цифровой обработки сигналов (ТРТУ) (塔甘罗戈国立无线电技术大学)数字信号分析科学设计局

НКВ ЦОС

嗯，幸运的话，你给我的信标能帮助我们追踪机械大师的信号。

Если повезет, то этот пеленгатор поможет мне засечь сигнал Механиста.

这里安全之前，大家都别去调查那信号是怎么回事。

Пока не суйтесь туда. Сначала проведем зачистку.

站在我旁边，准备好你的旋风冲刺。博瑞大师会给信号的。

Стань рядом со мной и готовь Стремительный рывок. Мастер Борри подаст сигнал.

信号非常强，一定不只一个机器人。请准备面对大量的敌人。

Для одного робота сигнал слишком силен. Будьте готовы к встрече с отрядом противников.

我们听到大家在讨论你们的广播信号，所以觉得应该试试看。

Мы услышали, что люди говорят про твой радиомаяк и решили прийти сюда.

使用砲击狼烟信号弹，可以呼叫附近的义勇兵发动大砲攻击。

Используйте дымовые шашки, чтобы указывать цели для артиллерийских батарей минитменов, находящихся поблизости.

机械大师可能被击倒了，但我的雷达信标仍收到许多信号。

Механист побежден, однако пеленгатор засек еще несколько сигналов.

再多一些资讯，我应该就能解码信号，定位机械大师的位置。

Если вы мне поможете, я смогу расшифровать сигнал и найти Механиста.

所以，如果我想的是对的，这信标能帮助我们追踪机械大师的信号。

Итак, если моя теория верна, этот пеленгатор поможет нам обнаружить источник сигнала Механиста.

你还会需要一个强大的电力来源，让信号拦截器得以运作。

Кроме того, для запуска перехватчика сигнала понадобится мощный источник питания.

信号道标只需要轻轻一点就可以了。大技师会接手余下的工作。

Просто коснись сигнального маяка. Верховный механолог дальше все сделает сам.

这是一种秘密仪式。一个非常边缘民族主义的信号交换，大概吧。

Это тайный обряд. Секретное рукопожатие очень маргинальных националистов или типа того.

这个灵魂向大海望去，然后又望向他身后的熊熊火焰，发出口哨声作为信号。

Призрак смотрит в море, потом на ревущий за его спиной костер, и насвистывает.

我说的是一座六米高的大型信号传输塔。他们或许能随意偷听任何人说话。

Я говорю об огромной, шестиметровой радиовышке. Вероятно, они могут прослушивать все, что захотят.

信号来源是在罗科销售服务中心。那可能是隐藏背后大型行动的根据地。

Источник сигнала находится в центре продаж и обслуживания "РобКо". Скорее всего, этот центр просто ширма для какого-то большого проекта.

这在猛犸人当中是一个非常非常少见的标识……它代表着某种大规模集结的信号。

Такая странная печать – и у магнатавров... это говорит о необычно высокой организации.

啊，我认出了这些信号！说话的方式和语调，睁大的眼睛——你想要身体上的亲密接触！

О, я узнаю эти признаки! Речевые паттерны, интонации, расширенные зрачки... ты желаешь физического соития!

好消息。我目前没有收到任何机械大师的机器人信号，但那不代表我们已经消灭所有机器人了。

Хорошая новость. В данный момент я не наблюдаю ни одного сигнала роботов Механиста. Но это не значит, что мы уничтожили всех.

听起来很像是熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Это звучит очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

我得到消息，大地之环的盟友发出了请求增援的信号，我想这事态一定是非常紧急。

Мне доложили, что нашим союзникам, Служителям Земли, срочно нужна помощь в деле крайней важности.

пословный:

大信	信号
_大潮。	xìnhào сигнал, сигнализация; сигнальный, сигнализационный

начинающиеся:

大信号下工作大信号分析大信号分析法大信号单端的大信号参数大信号性能大信号状态大信号理论大信号电导大信号电流增益大信号阻塞