1) (о голосе) 很大声地 hěn dàshēng-de; (о человеке) 大嗓门地 dà sǎngmén-de

〔形〕: во всю ивановскую〈口〉极大声地. кричать во всю ивановскую 大声喊叫.

больной громко простонал - 病人大声地哼哼了一下

-пою, -поёшь; -петый〔完〕распевать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴〈乐〉排练唱歌, 练唱. ～ дуэт 排练二重唱. ⑵吊, 练(嗓子). ～ голос 练嗓子. ⑶(只用未) (或无补语)〈口〉大声地唱, 愉快地唱; ‖ распев〔阳〕(用于①②解).

не говори так громко - 不要这么大声地说

病人大声地哼哼了一下

больной громко простонал

不 要这么大声地说

не говори так громко

有多大力量使多大力量; 使劲; 竭力地; 飞快地; 大声地

что было мочи; что было сила; что есть мочи; что есть сила

使劲; 竭力地; 有多大力量使多大力量; 大声地; 飞快地

что было сила; что было мочи; что есть мочи; что есть сила

大声地喊

во все горло кричать

大声地唱

во все горло петь

[释义] 开始喧闹,忙乱起来.
[例句] Каждый пляшет, каждый голосит развесёлую. Пошла изба по горнице, сени по полатям - настоящий содом. 每个人都在跳舞, 每个人都在大声地唱着愉快的歌曲. 喧闹,快活,忙乱--真正杂乱无章的局面开始了.

пошла изба по горнице сени по полатям

我听到王子大声地向它手下的怪物发布着命令，似乎是要把他们带到西北边的塞穆之末去。我们一定要救出伙伴们，你愿意去找他们吗？

Я слышал, как принц отдает команды своим чудовищам. Насколько я понял, они направились к Тупику Трыма, на северо-запад. Нужно спасти наших друзей. Ты нам поможешь?

匹克上尉毒打囚犯时，我大声地斥责他。于是他狠狠地踢了我的头。<race>，他一直踢，直到踢瞎我的眼睛。

Я осмелился заговорить с капитаном Пиком во время зверской экзекуции одного из заключенных. В ответ он ударил меня по голове. И продолжил бить. До тех пор, пока я не ослеп, <раса>.

<在检查箱子的时候，你听到洞穴里传来了骚动的声音，这个声音很熟悉，好像在大声地指挥。>

<Осматривая сундук, вы слышите в пещере какой-то шум. Раздается знакомый голос, выкрикивающий приказы.>

<伦德尔大声地擤了一下鼻子。>

<Рендл шумно сморкается.>

觉得自己是正确的，就要大声地说出来，坚决地去行动——这是我一直以来都贯彻的人生理念。

Если ты в чём-то уверен, то нужно громко об этом заявить и начать действовать - это мой жизненный принцип.

她是当代七星中最「不敬神」的，但我还挺欣赏这样的人。「觉得自己是正确的，就大声地说出来、坚决地去行动」——就是因为璃月有这样的人，我才会考虑退休一事。

В группировке Цисин она меньше всех проявляет уважение к богам, но я восхищаюсь такими людьми. «Громко заявлять о том, что правильно, и неуклонно двигаться вперёд» - раз в Ли Юэ есть мыслящие так люди, я могу спокойно задуматься об уходе от дел.

我结婚以后也需要对我的妻子这么大声地说话吗？

А мне тоже надо будет так громко говорить с женой, когда я женюсь?

我真希望我可以大声地说，是勇气或是我使用武器的技巧救了我一命。但是那会是谎言。

Мне бы хотелось сказать, что меня спасла храбрость или воинская доблесть. Но это была бы ложь.

我以后结了婚也需要对我的妻子这么大声地说话吗？

А мне тоже надо будет так громко говорить с женой, когда я женюсь?

“天啊…”警督大声地呼出一口气，用另一只手擦拭着前额的汗滴。“我差点就把她的脑袋给打爆了…”

Боже... — твой напарник громко выдыхает и вытирает лоб свободной рукой. — Я едва не снес ей голову...

警督大声地叹了口气。不过眼睛还是固定在笔记本上。

Лейтенант громко вздыхает, но не поднимает глаза от блокнота.

“见鬼。”她大声地叹了一口气，然后扯下头上的耳机；她依然在回避你的目光。

«Черт побери», — громко вздыхает она, прежде чем снять наушники; она все еще избегает смотреть тебе в глаза.

等到燃烧犀牛交配的季节，一大群熊熊燃烧的雄性犀牛会把雌性犀牛包围其中，组成一个炙热的圆环，然后大声地开始交配。

В период гона стада самцов пылающих носорогов, охваченные огнем, окружают стада самок, образуя пламенные хороводы, и потом начинают громогласно спариваться.

有一只狗大声地在叫。

There is a dog barking loudly.

扬声器里反复大声地播送那篇演讲。

The loudspeakers blared the speech repeatedly.

他那多愁善感的求婚方式，让那女孩忍不住大声地笑了出来。

He made such a cornball marriage proposal that the girl laughed out loud.

士官向全排士兵大声地发出命令。

The sergeant bellowed orders at the platoon.

你大声地说出了那些字眼，并听到了附近那魅惑一般的滴答声...

Громко произнеся слова, вы услышали поблизости характерный щелчок...

净源导师的头昏昏沉沉，她用宽大的袖子遮住了脸。她大声地吸着气，突然全身一震，眼睛发红，里面充满了狂热...和别的什么东西。

Сонно покачивая головой, магистр подносит к лицу свой просторный рукав. Она что-то шумно нюхает и тут же вскидывается, бодрая и настороженная. В глазах горит отвага... и что-то еще.

那个生物一点没有注意你，只是继续大声地哭泣。

Существо не обращает на вас внимания, продолжая громко рыдать.

她大声地嗤之以鼻。

Она громко фыркает.

矮人颤抖着，双臂紧紧抱着自己，大声地“喔”了一下。

Гномиха поеживается и обхватывает себя руками с громким "бр-р".

她大声地呼着气，仿佛就像你从未听过的嘲笑般，而后闭上双眼，用手背将你轻轻推开。

Она шумно выдыхает... презрительно фыркает, на свой лад... и закрывает глаза. Потом отталкивает вас тыльной стороной ладони.

她开始可疑而大声地“低语”。

Она начинает говорить громким, подозрительным шепотом.

我们独立而自由，可以大声地对你说不。

Мы независимы и свободны. И мы говорим вам «нет».