大峡谷
dàxiágǔ
Большой Каньон (США)
большой каньон; большое ущелье
dà xiá gǔ
1) 两岸陡壁夹峙的河谷,以其规模大而流路长,有别于普通的峡谷。如美国西部的科罗拉多大峡谷,为世界最着名的大峡谷。
2) 地名。指美国大峡谷(Grand Canyon)。位于美国亚利桑那州北部,科罗拉多河谷的一部分。周围山峰耸立,谷壁陡峭,大多由沙岩、石灰岩或页岩形成,最底岩为花岗岩。谷内植物种类繁多,包含寒带、温带、热带及沙漠植物。西元一八六九年由鲍威尔上校率九名队员穿越大峡谷,才使大峡谷逐渐为人所知。
Dà xiá gǔ
great valley
Grand Canyon of Colorado River
dà xiá gǔ
grand canyonDàxiágǔ
Grand Canyongrand Canyon
примеры:
大峡谷国家公园
национальный парк Гранд-Каньон
你听说过闪光平原吗?这是一片位于卡利姆多大陆上的盐碱地,就在千针林大峡谷的南面。这是块绝佳的竞速场地,因为……它实在是太平坦了!
Вы когда-нибудь слышали о Мерцающей равнине? Это огромное соляное плато в Калимдоре, южнее каньона Тысяча Игл. Это отличное место для гонок, потому что поверхность там совершенно... ну... равнинная!
反正,拿不到那批货我就死定了!帮帮忙吧……沿着大峡谷向南走,你就会看到直接切入山壁东西两面的沟壑。
А мне этот груз позарез нужен, я без него как без рук! Ступай по большому каньону на юг, там будет расселина, идущая с запада на восток...
大部分的坐骑在见到凶残的捕食者的时候会掉头就跑。而在戈尔隆德的大峡谷中,我们有世上最凶残的捕食者。
Немногие верховые животные могут сохранить самообладание при виде свирепого хищника, а на заброшенных утесах Горгронда водятся одни из самых свирепых.
更像是∗他∗跟着它走。那么大的鸟一定拥有大量血液,而且他就快要渴死了。普拉滕卡尔克博士跟着怪鸟走了很多天。直到他们来到一个大峡谷的山壁,那只鸟终于降落在那里休息了。
Скорее наоборот — он за птицей. В теле столь крупного животного много литров крови, а он умирал от жажды. Доктор Платтенкальк шел за тераторном много дней. Наконец они добрались до края каньона, и птица опустилась на землю — отдохнуть.
是的。或者,更应该说是∗狩猎∗。那么大的鸟一定拥有大量血液,而且他就快要渴死了。普拉滕卡尔克博士跟着怪鸟走了很多天。直到他们来到一个大峡谷的山壁,那只鸟终于降落在那里休息了。
Да. А точнее — ∗охотился∗. В теле столь крупной птицы много крови, а он умирал от жажды. Доктор Платтенкальк шел за тераторном много дней. Наконец они добрались до края каньона, и птица опустилась на землю — отдохнуть.
是的。那么大的鸟肯定有大量的血液,而且他就快要渴死了。普拉滕卡尔克博士跟着怪鸟走了很多天。直到他们来到一个大峡谷的山壁,那只鸟终于降落在那里休息了。
Да. В теле столь крупной птицы много крови, а он умирал от жажды. Доктор Платтенкальк шел за тераторном много дней. Наконец они добрались до края каньона, и птица опустилась на землю — отдохнуть.
亚利桑那州因科罗拉多大峡谷而著名。
Arizona is famous for the Grand Canyon.
你到过美国大峡谷国家公园吗?
Have you been to American Grand Canyon National Park?
那条大路穿过峡谷。
The main road goes through the mountain gap.
那峡谷看起来不像出自大自然之手。
Кажется, у этих ущелий не естественное происхождение.
几天后一辆大篷车经过了这个小峡谷。
A few days afterwards a heavy wagon pass through the gully.
营地周遭的小峡谷不像出自大自然之手。
Кажется, ущелья вокруг лагеря были кем-то сделаны, а не возникли сами собой.
峡谷蛾随处可见,不过它们大多分布在西北边。
Мотыльки водятся во всей долине, особенно в северо-западной ее части.
克罗格对峡谷发动了进攻。他刚刚穿过东南边的大门。
Крогг уже пошел в атаку. Он к юго-востоку отсюда, сразу за вратами.
他躺在峡谷中的其他松鼠党屍体之间,那真是一场大屠杀。
В ущелье лежал, среди трупов других белок. Резня там была лютая...
塔晋大陆上,湍急河水涌经迫窄峡谷,奔腾激流直入雾漫湖泊。
На континенте Тазим бурные реки несутся по узким каньонам, впадая в укрытые туманом озера.
「腓拜洛斯荒原的峡谷就是通往冥界的大门。」~阿喀洛斯队长米林瑟斯
«Каньоны в бесплодных землях Фобера — это, по сути, врата в Подземное царство».— Миринфис, акросский капитан
我们出发前往西南边的峡谷吧——应该很快就能找到下一座大门了。
Идем по ущелью на юго-запад. Врата должны быть где-то недалеко.
我又没疯。有大群怪物在那峡谷里爬来扒去,生活还没无聊到让我想放弃活下去。
Мне жить еще не надоело. Знаешь, сколько чудищ вокруг ущелья!
灼热峡谷是个环境极其恶劣的地方。我们周遭可没有大堆毛茸茸的野生动物。
Ущелье беспощадно. Нельзя сказать, что оно изобилует дичью.
我已经把它带到了峡谷边上。去找到它,并和它一起摧毁夏柯希尔的大军吧!
Я уже подвел его к краю рва. Найди его и уничтожь армию Шекзир!
我和我老婆在小峡谷,找到骨头开心大嚼。然後砰的一声!有人从天而降!
Сижу в ущелье. Старая тоже. Грызем кости. Вдруг с неба люди летят!
我刚拿到上星期的饷,我会付你一大笔钱,让你去把它们杀掉。灼热峡谷里到处都是。
Мне только что заплатили за работу на прошлой неделе, и я охотно заплачу тебе, если ты убьешь этих чудовищ. Их полно по всему Тлеющему ущелью.
我们的入侵计划看来泡汤了。根据鸟儿的情报,大火已经烧到了海加尔的中心峡谷。
Кажется, наш план нападения не сработал. Несколько наших птиц уже вернулись с сообщениями о пожарах в долинах в центре Хиджала.
猩猩峡谷暗潮汹涌。卡亚矿石给予了我们强大的智力与智慧,但战争也会随之而来。
В Горилльей теснине сейчас неспокойно. Каджамит дал нам острый ум и смекалку. Но вместе с ними к нам пришла война.
我当然有打算帮她,但一只巨魔出现在小峡谷,丑陋得像是吃完蓝莓拉出来的大便!
Я хотел! Почти подошел к ней, как вдруг из ущелья вылазит тролль. Страшенный, как говно после ягод!
пословный:
大 | 峡谷 | ||