难怪德国经济在世界对资本产品需求猛增的情况下大幅上升。

Неудивительно, что экономика Германии идет на взлет, когда в мире возрастает спрос на средства производства.

接着是犯罪率！目前大幅上升，就因为发生了大屠杀。你可能觉得那种事只会发生在大城市，那你就错了：我们在猎人岭也面临着同样的问题！

К тому же после недавней резни кривая преступности резко пошла вверх. Думали, такое бывает только в крупных городах? Как видите, нет: у нас в Пустоши Охотника те же самые проблемы!

在欧洲，过去十年中房地产价格也大幅度上升，在许多情况下比美国还有过之无不及。

В Европе цены на жилье также резко возросли за последнее десятилетие – во многих случаях больше, чем в США.

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

每收集一期《枪弹世界》，都可以让你的“神枪手”特技提升一个等级，使你的暴击伤害量微幅上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Пистолеты и пули" повышает уровень способности "Снайпер", немного увеличивающей вероятность критического попадания.

每收集一期《特斯拉科学》，都可以让您的“特斯拉科学”特技提升一个等级，使您以能量武器攻击时的暴击率微幅上升。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Наука Теслы" повышает уровень одноименной способности, немного увеличивающей вероятность критического попадания из энергетического оружия.

这种啤酒或许闻起来特别像发臭的牛奶，但只需一口，就可以让你对所有元素魔法的抗性小幅上升。

Укрепляющее зелье попахивает кислым молоком, зато уже глоток дает небольшое сопротивление ко всем видам магии стихий.

除非你突然升上大司祭，否则给我等到早上。

Если вы вдруг не стали Верховным исповедником, значит, дело может подождать до утра.

“流动性泛滥”一词在1999-2000年间股市即将迎来大幅上涨之前也很流行。

Термин «захлебнуться в ликвидности» также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже.

实际最大上升斜度(考虑到使用过程中性能变坏的情况)

минимальный гарантированный градиент набора высоты с учётом ухудшения характеристик в процессе эксплуатации

这个行动制止了英镑的下跌，但是未能使比价有很大上升。

The move stopped the pound’s decline but failed to bring about a significant rally.