天保九如
tiānbǎojiǔrú
небо да хранит тебя как себе подобного (благовещее пожелание; по «Ицзину» 九 означает черту неба)
tiān bǎo jiǔ rú
诗经.小雅.天保篇中连用九个「如」字,祈祝君王福寿绵长。后以天保九如为祝寿之词。
tiān bǎo jiǔ rú
congratulate sb. to live long and have unending good fortunetiānbǎojiǔrú
wish sb. long life and unending good fortune【释义】天保:《诗经·小雅》中的篇名;九如:该诗中连用了九个“如”字,有祝贺福寿延绵不绝之意。旧时祝寿的话,祝贺福寿绵长。
【出处】《诗经·小雅·天保》:“天保定尔,以莫不兴。如山如皋,如冈如陵,如川之方至,以莫不增……如月之恒,如日之升,如南山之寿,不骞不崩,如松柏之茂,无不尔或承。”
《诗‧小雅‧天保》:“天保定尔,以莫不兴。如山如阜,如冈如陵,如川之方至,以莫不增……如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。”连用九“如”字,祝颂福寿绵长。后遂以“天保九如”为祝寿颂词。
пословный:
天保 | 九如 | ||