天命之眼
tiānmìng zhī yǎn
см. 上帝之眼
ссылается на:
上帝之眼shàngdì zhī yǎn
всевидящее око, лучезарная дельта
всевидящее око, лучезарная дельта
примеры:
敕天之命
благоговеть перед волей (мандатом) Неба
天命之矣
так суждено небом!
天命之师之文明百科小帮手
Помощь цивилопедии по теме "Армия предназначения"
我无所畏惧……此乃吾之天命。
Я не боюсь... Я была рождена для этого.
高天之上是神的领域。「神之眼」的持有者在地上行走,当他们离世时,受选者将升入天空。
Селестия - вотчина богов, а обладатели Глаз Бога скитаются по земле. После смерти некоторые из них избираются для вознесения.
那天之后,凯亚与义兄之间起了些变化。但他绝口不提,就像他也不会交代「神之眼」的来历。
С того дня пути Кэйи и Дилюка разошлись. Разговоров об этом, как и о происхождении своего Глаза Бога, он всячески избегает.
我担心玛格努斯之眼之前所释放出的力量尚未被完全控制住,且与天际的某个区域相互连结了。
Я подозреваю, что сила, выпущенная Оком Магнуса, не была поглощена полностью и скопилась в этой часть Скайрима.
пословный:
天命 | 之 | 眼 | |
1) веление неба, судьба, рок, фатум
2) природное (наследственное) качество (положение)
3) жизнь, доля, удел
4) филос. небесный мандат (как источник легитимности власти)
|
1) глаз
2) взгляд
3) дырка; дыра; отверстие
4) сч. сл. для колодцев и т.п.
|