油井及天然气井钻探科学研究设计院

научно-исследовательский проектный институт по бурению нефтяных и газовых скважин

天然气中含氢量比水和油中含氢量低得多, 因此气层中子测井显示比油, 水层幅度高

содержание водорода в природном газе намного ниже чем в воде и нефти, поэтому в газоносных пластах амплитуда сигнала нейтронного каротажа выше, чем в нефтеносных и водоносных пластах

生产井用来从地下开采石油和天然气。 注水井，评价井，观察井，测压井也属于这一范围。

Добывающие (эксплуатационные) скважины используются для добычи нефти и природного газа из земных недр. К этой же категории относят также нагнетательные, оценочные, наблюдательные и пьезометрические скважины.

鄂尔多斯盆地天然气勘探始于20 世纪60 年代，早期勘探以寻找构造气藏为主，发现了刘家庄、胜利井等小型气田.

Поисково-разведочные работы на природный газ в Ордосском бассейне начались в 60-х гг 20 века. На ранних стадиях ПРР искались в основном залежи газа структурного типа, были открыты небольшие газовые месторождения, такие как Люцзячжуан, Шэнлицзин.

注水井的用途是为保持油层压力或清洁井底附近地带而向油层注水，天然气或蒸汽。这些措施的目的是延长菜油自喷期或提高采收率。

Нагнетательные скважины предназначены для закачки в пласты воды, газа или пара с целью поддержания пластового давления или обработки призабойной зоны. Эти меры направлены на удлинение периода фонтанной добычи нефти или повышение коэффициента отбора.

这个气藏具有“两大、两高、三好”的特点，即储量规模大、含气面积大，气井产量高、气藏压力高，天然气组分好、勘探效益好、试采效果好，平均单井测试日产达到110万立方米，投产气井平均日产达到60万立方米

Залежь газа характеризуется "двумя большими, двумя высокими и тремя хорошими" показателями, а именно большими запасами, большой площадью газоносности, высоким дебитом скважин, высоким давлением, хорошим составом природного газа, хорошей эффективностью разведочных работ, хорошими результатами опытно-промышленной эксплуатации; среднесуточной дебит на одну скважину при испытании достигает 1, 1 млн. м3, среднесуточный дебит скважин, введенных в эксплуатацию достигает 600 тыс. м3

产天然气

добывать природный газ

天然气的收集

сбор природного газа (на промысле)

天然气的开采

gas extraction

天然气计量点

узел учета газа

汽车改烧天然气

перевод автомобилей на природный газ

天然气过境协议

контракт на транзит газа

天然气合成柴油；天然气柴油；合成柴油

газойль

Министерство газовой промышленности СССР 苏联天然气工业部

Мингазпром СССР

石油和天然气工业

нефтяная и газовая промышленность

天然气火炬；放空燃烧

сжигание (напр. попутного газа)

石油、天然气、化工设备

Нефтегазовое и химическое оборудование

天然气管道敷设完工

укладка газопровода завершена

компрессорная станция подземного хранилища газа 天然气地贮罐压缩站

КС ПХГ

战略石油储备; 战略天然气储备

стратегический резерв нефти; стратегический резерв природного газа

建立战略天然气储备

создать стратегический резерв природного газа

(石油和天然气的)产层, 产油带

нефтегазопродуктивная зона

负压燃烧天然气加热炉

установка нагрева природного газа и его сжигания под давлением

气苗是天然气的地面露头。

Газопроявление это выход природного газа на поверхность.

海上液化天然气接收站

морской терминал СПГ

районная аварийно-эксплуатационная служба газового хозяйства 区天然气应急维护部门

РАЭС ГХ

印度国家石油天然气公司

индийская государственная корпорация нефти и природного газа (ONGC)

千方百计增加天然气供应

всемерно увеличивать поставки газа

尽早全面放开天然气价格

как можно скорее полностью либерализовать цены на природный газ

浮式液化天然气接收终端

плавучий терминал для приёма сжиженного природного газа

石油和天然气加工设施的施工

установка комплексной подготовки нефти и газа

水力压裂开采天然气技术

технология добычи природного газа методом гидроразрыва

石油与天然气科研设计院

НИПИГАЗ

石油和天然气勘探开采租约

oil and gas lease

中国国家石油天然气集团公司

Китайская национальная нефтегазовая корпорация (China National Petroleum Corporation, CNPC)

天然气是一种最便宜的燃料

Природный газ самое дешевое топливо

-Научно-техническое общество нефтяной и газовой промышленности 石油和天然气工业科技协会

НТО НГП

全俄第四届石油和天然气周

4-ая Всероссийская неделя нефти и газа

天然气市场具有自然垄断属性

рынок природного газа имеет признаки естественной монополии

Научно-исследовательский институт нефтегазовой гидромеханики 石油天然气流体力学科学研究所

НИИ НГГ

Экспресс-информация транспотр и хранение нефти и газаr 石油与天然气运输和贮存快报

ЭИ ТХНГ

开发天然气资源区域间讨论会

Межрегиональный семинар по освоению ресурсов природного газа

страховое общество "Сургутнефтегаз" "苏尔古特石油天然气"保险公司

СО СНГ

液化天然气浮式储存和再气化装置

плавучая установка для хранения и регазификации сжиженного природного газа

浮式液化天然气储存及再气化装置

плавучая установка для хранения и регазификации сжиженного природного газа

哈萨克石油天然气商社股份公司

Акционерное Общество «Торговый Дом «КазМунайГаз»

中石油阿克托别石油天然气股份公司

АО "СНПС-Актобемунайгаз", АО "КННК-Актобемунайгаз"

宁夏推广液化天然气遭遇拦路虎

распространение СПГ в Нинся столкнулось с препятствием

Российское акционерное общество "Роснефтегазстрой" "俄罗斯石油天然气工程"股份公司

РАО РНГС

中俄东线天然气管道投产通气仪式

церемония ввода в эксплуатацию газопровода «Сила Сибири»

波尔塔瓦天然气开采公司(乌克兰)

ОАО Полтавагаздобыча

"Транспорт нефти и газа" 封闭式股份公司"石油天然气运输"石油公司

ТНГ ЗАО НК

"Тюменнефтегаз" 开放式股份公司"秋明石油天然气"

ТНГ ОАО

Кафедра машин и оборудования нефтяной и газовой промышленности 石油天然气工业机械和设备教研室

МОН и ГП

解决能源、石油、天然气争端国际会议

Международная конференция по урегулированию споров, связанных с энергией, нефтью и газом

"三桶油"混合所有制改革扩至天然气

три ведущих нефтегазовых компании Китая распространяют реформу смешанной формы собственности на газовую отрасль

俄罗斯国立（古布金）石油天然气大学

РГУ нефти и газа и. м. Губкина (Г. Москва)

天然气可以像热能发电站的燃料利用。

Природный газ может использоваться как топливо для тепловой электростанции.

哈萨克斯坦国家石油天然气股份公司

АО Национальная компания «КазМунайГаз»

液化天然气工程技术及装备国产化实践

практика локализации технологий и оборудования для СПГ

该国天然气的总储量在世界排名第三

по запасам природного газа эта страна занимает третье место в мире

Институт проблем нефти и газа РАН 俄罗斯科学院石油天然气课题研究所

ИПНГ РАН

汉特-曼西斯克石油天然气地质学公司

ОАО «Хантымансийскнефтегазгеология»

向欧洲输送石油和天然气国家间方案

Межгосударственная транспортировка нефти и газа в Европу

南海东北部陆坡天然气水合物藏特征

Характеристики залежей газогидратов континентального склона в северо-восточной части Южно-Китайского моря

值十美元的天然气；需要它们的货币价值

Ten dollars’ worth of natural gas; wanted their money’s worth.

автоматизированная система плановых расчётов в нефтегазопереаботкеr 石油天然气加工计划估算自动化系统

АСПР НГП

国内煤制合成天然气产业发展现状与展望

Состояние и перспективы развития производства синтетического природного газа из углей в Китае

虽然天气 很冷, 他还是把花儿都培养得起

несмотря на морозы, ему удалось выходить цветы

"Ноябрьскгаздобыча" 有限责任公司"诺亚布里斯克天然气开采"

НГД ООО

减少天然气放空燃烧全球公私伙伴关系

Global Gas Flaring Reduction Public-Private Partnership