天理不容

tiānlǐ bùróng

см. 天理难容

ссылается на:

天理难容tiānlǐ nánróng
злодеяние, которое не простит даже Бог; ужасное злодеяние

tiān lǐ bù róng

天理天道；容容忍、宽容。旧指做事残忍，灭绝人性，为天理所不容。

tiān lǐ bù róng

天意不能原谅。指坏事做尽，必遭天谴。

初刻拍案惊奇．卷二：「天理不容，自然败露。」

东周列国志．第四十二回：「如此冤情，若不诛卫郑，天理不容，人心不服。」

亦作「天理难容」。

tiān lǐ bù róng

Heaven and earth will not tolerate ...; intolerable injustice

tiānlǐbùróng

intolerable injustice

примеры:

背叛自己的国家天理不容

измена своей стране - это величайшее злодеяние

我们马上找来了长老，作出以下的决定：我们将会把食物平分给所有村民，并且我们拒绝给诺德拉妲好好下葬，而是把石头绑在她腿上，再把尸体扔进沼泽里，让她在死后也不得安宁。就把这当作警告，以免再有人坑害他人窃取物品，并利用谎言瞒着所有村民囤积食物。这种行为人神共愤，天理不容。

Позвали мы старосту и решили так: еду разделим поровну всей деревней, а Нирадке вместо достойных похорон привяжем камень к ногам и бросим в болото, чтобы и после смерти она не упокоилась. Пусть все знают, что тот, кто живет за чужой счет и от остальных еду прячет, а сам обманом у других выманивает, будет проклят и богом, и людьми.

你……你说得对。我……我们……不比其他物种高尚。做出天理不容的事，就要承担后果……

Я... не могу с этим поспорить. Я... мы... не можем ставить себя выше других живых существ. Когда мы делаем что-то ужасное, нельзя обойтись без последствий...

他们到底做了什么天理不容的事，得提早去送死？

Что они такого натворили, чтобы их нужно было убивать?

пословный:

天理	不容
tiānlǐ 1) закон природы, естественность бытия; природный, естественный, нормальный 2) нормы этики, моральные принципы; даос. небесные высшие принципы	bùróng не терпеть, не внушать, не подлежать, не позволять, не допускать; исключать