天窗

tiānchuāng

1) слуховое окно, мансардное окно

打开天窗说亮话 говорить начистоту

2) люк, отверстие (например, в потолке пещеры, автомобиля)

3) стр. фонарь, зенитный фонарь, эркер

4) окно (в графике движения поездов)

Тянь-Чуан

абажур; окно верхнего света; осветительный колодец; потолочный свет; верхний свет; световой фонарь в крыше; светоаэрационный фонарь; зенитный фонарь; световой люк; фонарное отверстие; слуховое окно; слуховой окно; потолочный фонарь; световой фонарь; палуб

tiānchuāng

① <天窗儿>房顶上为采光开的像窗子的装置。

② 见〖开天窗〗。

tiān chuāng

为採光而在屋顶开设的窗。

文选．王延寿．鲁灵光殿赋：「尔乃悬栋结阿，天窗绮疏。」

唐．李商隐．因书诗：「猿声连月槛，鸟影落天窗。」

tiān chuāng

hatchway

skylight

sun roof

tiān chuāng

（房顶上的窗子） scuttle; trap-door; skylight; dormant window; abat-jour; louver; light

{穴位} Tianchuang (SI 16)

skylight

tiānchuāng

skylight

打开天窗说亮话 Let's be quite frank.

scuttle; trapdoor; shutter

окно верхнего света

1) 设在屋顶上用以透光和通风的窗子。

2) 指山崖、洞窟顶部透光的缝隙。

3) 比喻报纸版面局部删除后留下的成块空白。

частотность: #34003

в самых частых:

开天窗

в русских словах:

волоковой

〔形〕: волоковое окно(老式农舍内用拉板关闭的)天窗; (没有烟囱的农舍内的)出烟孔.

зенитный фонарь 天窗 tiānchuāng

куполообразный световой люк 圆顶形天窗, 穹顶形天窗

люк

1) 通口 tōngkǒu; (на корабле, самолёте) 舱口 cāngkǒu; (на улице) 地道口 dìdàokǒu; (в автомобиле) 天窗 tiānchuāng

палубный иллюминатор 甲板窗, 甲板玻璃窗, 天窗

потолочный иллюминатор 天窗, 舱顶窗

световой люк 天窗, 采光口, 采光孔, 透光孔

слуховое окно

天窗

фонарь

2) (просвет в крыше) 天窗 tiànchuāng

эркер

〔阳〕〈建〉天窗, 凸窗.

синонимы:

相关: 百叶窗, 气窗, 玻璃窗, 纱窗, 舷窗, 橱窗

примеры:

天窗 [prop.]

задняя дверь

带天窗的小汽车

sun-roof car

温室的天窗

roof ventilater

(老式农舍内用拉板关闭的)天窗, (没有烟囱的农舍内的)出烟孔

волоковое окно

(采光)天窗天窗, 采光天窗天窗

световой фонарь

(老式农舍内用拉板关闭的)天窗

волоковой окно; волоковое окно

(采光)天窗

световой фонарь

天窗, 采光口

светлый люк; световой люк

选择您认为应当获得额外联赛奖章的部落成员，您的选择结果将公布在部落聊天窗口中。额外联赛奖章以部落名义发放，且每个联赛赛季只能发放一次，请您慎重选择！

Выберите участников клана, заслуживших дополнительные медали лиги. О вашем выборе будет объявлено в чате клана. Бонусы выдаются от имени клана один раз за сезон лиги, поэтому тщательно обдумывайте, кому их даровать!

屏蔽聊天窗口中令人不适的玩家。

Заглушите грубиянов в чате.

鱼？如果你是想试探我的话，那大可不必，让我们打开天窗说亮话吧——

Продаю рыбу? Ты что, проверяешь меня? Давай я тебе кое-что расскажу...

我们就打开天窗说亮话吧。

Давай поговорим начистоту.

听着。我们打开天窗说亮话。你不会亏待战狼帮吧？

Давай сразу перейдем к сути дела. Ты позаботишься о Стае?

听着，我们打开天窗说亮话吧。来找我到底想知道什么？

Послушай, я тоже хочу во всем разобраться. Что ты хочешь знать?