天轮
tiān lún
техн. головной шкив; подъёмный шкив
копровый шкив; подъёмный шкив
подъёмный шкив; копровый шкив; надшахтный шкив; копросый шкив; направляющий шкив
head sheave, hoisting sheave, sheave
tiān lún
{采矿} head sheave; (提升设备) hoisting sheavehoisting sheave; head pulley; pull wheel; head sheave
примеры:
今天轮到你了
сегодня твоя очередь
今天轮到谁了?
Какой-какой ритуалист?
本赛季您的部落所在小组中,每个部落都会休战一天,今天轮到您的部落休战!
У каждого клана в вашей группе есть один выходной в этом сезоне. Сегодня ваша очередь отдыхать!
没错,他们甚至建了个摩天轮,不过在战争中毁坏了。
Да, они даже построили колесо обозрения, но оно было уничтожено во время войны.
“今天不行,鲁德。今天轮到∗我∗了……”他看着站在广场上的女人。
«Не сегодня, Рууд. Сегодня этим занимаюсь я...» Он смотрит на девушку на брусчатке.
仰望摩天轮,并不是仰望幸福,而是仰望孤独。
Смотреть на колесо обозрения — значит смотреть не на счастье, а на одиночество.
学生们每天轮流打扫教室。
The students clean the classroom everyday in turn.
虽然摩天轮是儿童王国最老的设施,游客仍经常乘坐到高空放松心情,俯瞰闪闪发亮的游乐园。
Колесо обозрения один из самых старых аттракционов "Детского королевства", но посетители все равно часто посещали его, чтобы взглянуть на ярко украшенный парк с высоты птичьего полета.