头上发绿光
tóushàng fā lǜguāng
досл. от головы исходит зелёный свет, обр. изменяет жена, см. 戴绿帽子
ссылается на:
戴绿帽子dài lǜmàozi
рогоносец, обманутый муж (изначально в Древнем Китае закон требовал от проституток, их мужей и мужчин, состоящих с ними в родстве, носить зелёные головные уборы)
рогоносец, обманутый муж (изначально в Древнем Китае закон требовал от проституток, их мужей и мужчин, состоящих с ними в родстве, носить зелёные головные уборы)
пословный:
| 头上 | 发绿 | 绿光 | |
1) макушка; на голове; над головой, наверху
2) нависший над головой, срочный, актуальный
|