他的头发油黑

У него волосы черные как смоль

一张小纸片在马丁内斯上空舞蹈——在它之下，轻柔的海浪拍打着海岸；被战争摧毁的房屋和新∗建筑∗几乎没什么区别；你抬起头，仰望那片灰蒙蒙的天空，头发油腻又潮湿……

Маленький клочок бумаги танцует над Мартинезом — над ленивыми волнами, бьющимися о берег; над домами — разрушенными войной и новыми ∗batiments nouveau∗; над тобой, наблюдающим за серым небом, и твоими мокрыми грязными волосами.

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

黑油油的头发

shiny black hair

乌油油的头发

shining black hair

他的头发因涂了油而发亮。

His hair looked shiny with grease.

那是什么？润发油？他的头发上抹了润发油。

Где что? Бриолин? У него в волосах бриолин.

他抹了润发油。他是在抹油之后才向后梳起了头发。

У него в волосах бриолин; они напомажены и зачесаны назад.

一个西装笔挺，头发梳得油光可鉴的律师

прилизанный адвокат в отутюженном костюме

深色头发，如焦油般浓密，经常绑成发髻。

Волосы у нее густые, как смола, темные. Она их завязывает в узел на затылке.

他一定抹了润发油。他是在抹油之后才向后梳起了头发。

Видимо, у него в волосах бриолин; они напомажены и зачесаны назад.

他扭曲地笑了笑，一只手拂过自己油腻的头发。

Он хитро улыбается и запускает пятерню в свои сальные волосы.

沾满泥巴的靴子，油腻的头发、外套上还有血迹…真邋遢！

Сапожищи все в грязи, волосы сальные, на куртке кровь... Что за свинтус!

头发的自然光泽来自它自身的护发素：油脂，它含有蜡和脂肪，还含有抗感染的自然抗菌剂。油脂含量过多会导致油性发质，相反，油脂含量过少则会导致干性发质。

Hair’s natural shine is supplied by its own conditioner, sebum, an oil composed of waxes and fats and also containing a natural antiseptic that helps fight infection. Too much sebum results in greasy hair and conversely, too little sebum makes dry hair.

浅棕色，几乎可以说是金黄色。他用发蜡把颜色弄深了。把它弄得油腻腻的。摸起来不太舒服。我没办法说服他别整自己的头发。

Светло-русые, он был почти блондином. От бриолина они становились темнее, жирнее — его было неприятно гладить по голове. Но я не смогла убедить его оставить волосы в покое.

一个帅气逼人的男人直勾勾地看着你，脑袋上戴着一顶宽檐帽。他乌黑的头发宛如浮油，如刀雕刻出来的下巴是你见过最完美的杰作。

С фотографии на тебя глядит статный красавец в широкополой шляпе. Волосы у него черные как смоль, а нижняя челюсть — самая точеная из всех, что тебе доводилось видеть.