奇寒彻骨
_
biting/bitter/freezing cold
qíhánchègǔ
biting/bitter/freezing coldпримеры:
清寒彻骨
холод пробирает до костей
她的椎心哭号在巷道檐间回荡，令闻者因之酷寒彻骨。
Ее жуткие завывания отдаются эхом в узких проходах и под скатами крыш, и у несчастных, которым довелось их услышать, кровь стынет в жилах.
пословный:
| 奇 | 寒 | 彻骨 | |
нечётное число; нечётный
II [qí]тк. в соч.1) странный; необычный; редкий
2) удивительный; удивляться; изумляться; поражаться
3) крайний; ужасный
|
1) холодный; холод; мороз
2) тк. в соч. бедный
3) тк. в соч. бояться
|
1) проникать (пробирать) до костей; пронизывающий (напр., ветер)
2) обр. до мозга костей, очень глубоко; в высшей степени
|