好家伙, 你们怎麽干得这麽快啊!

здорово! как же это вы так быстро управились?!

好家伙！你做得真快!

Good lord, you’re really a deft hand.

好家伙，这真贵呀!

My goodness, it’s really expensive.

好家伙，他得了头奖。

My god, he won the first prize.

嗬, 好家伙!

Ну и ну!; ай да ну!

вот это да; вот это здорово

哇，好家伙。法杖归你啦。

Ого. У тебя и вправду получилось. Посох твой.

好家伙，真是唇尖舌利！我有什么能效劳的？

Ого! Острый язык. Ну, добрый человек, чего тебе достать?

好家伙，我们真要这么做了。

Мать моя женщина, мы действительно собираемся это обсуждать.

好好家伙！你没有骗走那个可怜醉汉的钱。你还真是非常∗正直∗呢。

Какой хороший человек! Не стал обманывать бедного алкаша. Очень ∗благородно∗ с твоей стороны.

“好家伙，确实是个很好的合作伙伴。”他搓搓双手。“现在——你还有其他问题吗？”

«Молодец, настоящий командный игрок». Он потирает руки. «Итак, есть у вас еще вопросы?»

哈哈。好吧，好家伙，你把我怼得∗无话可说∗了。总之，这样聊下去真挺无聊的……换个话题吧，不然？

Ха-ха! Ладно, ты ∗припер меня к стенке∗, господин полицейский. Но мне что-то все это наскучило... Может, сменим тему?

你是怪了点，但无疑是个好家伙。

Странный ты мужик, да неплохой. Сразу видно.

因为他不知道上哪去了。欧德林是个好家伙-他可以一杯接一杯的喝下六大杯酒…

Потому что он куда-то делся. Одрин нормальный мужик. Шесть четвертинок в один присест выпьет.

好家伙。骑士和女术士口头上都很会讲，但是当你遇到几只巨人向你逼近时，只有矮人能在原地挺立不摇。

Вот и я о том. Рыцари, чародейки всякие сильны глотку драть. А когда пара-тройка верзил на тебя с ревом кинется, тут только краснолюд устоит.

你是个好家伙，猫眼色狼。

Хороший ты парень, Кошачьи глазки.

啊！好家伙来啦！

О! А вот и наш любезный товарищ!

可不是吗，他啊…他是个好家伙，而且也很聪明。真是可惜呀。

Да, правда... Хороший был человек. И мудрый. Жаль, что помер.

我从一开始就很喜欢你！我认识的每个猎魔人都是好家伙！

Очень ты мне понравился! Все ведьмаки - настоящие мужики!

我在雉园餐厅交了些新朋友，全都是喜欢冒险的好家伙！他们喜欢我冒险远征的好主意，于是决定加入我的行列。明天我们即将一起出发。但是，其中一名新同伴祖赞建议我们马上离开城市，在鲍克兰城外扎营。我们在那里便可以仔细清点存货，为未来的旅程做准备。

Я познакомился в "Фазанерии" с несколькими новыми друзьями. Такими же искателями приключений, как я сам! Они мигом поняли идею, которая стоит за моей экспедицией, и решили ко мне присоединиться. Завтра мы отправляемся вместе. Зёзан, один из моих новых приятелей, предложил нам выехать из города уже сегодня и разбить лагерь за Боклером. Там можно будет провести инспекцию моих запасов и приготовиться к дальнейшему путешествию.