非常弯啬 fēicháng lìnsè, 爱财如命 ài cái rú mìng

〔中〕吝啬, 爱财如命.

视财(钱)如命

ценить богатство (деньги) как [собственную] жизнь

宁可身卧糟丘, 赛强如命悬君手

лучше бы мне ничком лежать в куче выжимок винных, чем чтобы жизнь моя в ваших, сударь, руках находилась

他向来视钱如命，要他捐钱救济穷人，无异是与虎谋皮。

Он всегда был алчным, просить его сделать пожертвование бедным, все равно, что толочь воду в ступе.

爱书如命

любить книги как [собственную] жизнь

守财奴爱财如命，宁可饿肚皮，没衣穿。

Misers put their back and their belly into their pockets.

但是陆军机有一种脾气，叫做嗜酒如命，量又大，谁都喝他不过。（《负曝闲谈》蘧园 著）

Однако глава государственного военного совета имел одну особенность: больше всего на свете он обожал выпить и был способен залить в себя столько, что в этом с ним просто никто не мог тягаться. (Цюй Юань, "Болтовня под солнцем")

嗜骨如命的艾苏克是什么人？

Какого Костяного Зака?

小<伙子/姑娘>，过来一下！我被一群嗜血如命的枭兽追赶，从我那个在冬泉谷南部的营帐里逃到了这儿！我觉得这可能是我离枭兽要保护的某种东西太近的缘故。

Эй, послушай, <паренек/девчушка>! Меня какие-то кровожадные дикие совухи гнали всю дорогу из моего лагеря! Подозреваю, я слишком близко подобрался к разгадке того, что же они там охраняют.

你可以在血槌哨站的南槌哨塔顶上找到葛雷诺克，而库尔加在刀塔要塞北部边缘的一座建筑物顶上。库尔加周围有很多完全不喝酒的卫兵，但库尔加自己则嗜酒如命，所以你要利用这些酒将他从那些卫兵身边引诱过来。

Гримнок сидит на башне заставы Кровавого Молота. А Коргаах сидит на крыше дома в северном конце заставы Камнерогов. У Коргааха в телохранителях сплошные трезвенники, так что ты примани его на пойло, чтобы он от них отошел, потому как они-то пить не станут.

天晴了吗，真舒…咳，此间须臾的霁月光风，就如命运的转折点一般呢！愉快！

О, солнце вышло... Кхм, свет, мгновенно сменяющий тьму дождевых облаков, подобен удачному повороту судьбы. Так возрадуйтесь же!