子模的
_
submodular
примеры:
奇(异)子模
сингулярный подмодуль
石膏模子
гипсовая форма
描红模子
писать по красным иероглифам (учась каллиграфии)
图样, 模拟, 式样, 样模, 模子
образец, модель, шаблон
超尺寸的模子
oversize mold
常锥度的模子
tapered mold
一模一样; 一个模子做
все на одну колодку сшиты; все на одну колодку сделаны; все на одну колодку скроены
(比例)分子模型图
молекулярная диаграмма
卢瑟福-玻尔原子模型
{核} Rutherford-Bohr atom model
摩呵末(? -1220, 花刺子模沙赫)
Мухаммед Ⅱ Ала-ад-дин
一个模子里铸出来的
made out of the same mould; as like as two peas
穿孔电子模拟计算机
Reeves electronic analog computer
相互作用玻色子模型
interacting boson model
用模子把泥土做成人像
mould clay into the shape of a figure
(乌兹别克斯坦)花拉子模州
Хорезмская область
(全部)一模一样; (都是)一个模子做的
Все на одну колодку сшиты; Все на одну колодку скроены; Все на одну колодку сделаны
周期运算式电子模拟计算机
repetitive type electronic analogue computer
(1). электромашинный усилитель 电力扩大机型号
(2). электронная моделирующая установка 电子模拟装置型号
(2). электронная моделирующая установка 电子模拟装置型号
ЭМУ -
(в"идеть, п"омнить…)模模糊糊地(看见, 记得等); (жить, ход"ить…)糊里糊涂地; 迷迷糊糊地(过日子, 走路等)
как в тумане
乌尔根奇古城(10-13世纪以及14世纪时花刺子模都城)
Древний Ургенч
她和她父亲克拉茨就像一个模子刻出来的。
Она достойная дочь Краха.
塑料被注入模子后,便放在一边让它慢慢凝结硬化。
The plastic was poured into the mold and left to set until it was firm.
<诺莫巴士捏尖了嗓子模仿女人的声音说道。>
<Гномбус меняет тембр голоса, чтобы тот стал похож на женский.>
“我还以为你是猪呢?”她用大拇指捏住鼻子模仿猪鼻的样子。
Я думала, ты легавый? „Фас“ от „анфас“ не отличишь?
“没错,像座火山似的!”这孩子模仿着剧烈的呕吐声。“真他妈的悲哀。”
Ага, как блевотный вулкан! — пацан изображает звуки неудержимой рвоты. — Жалкое зрелище!
上帝,你现在连说话都一个模子出来的。很快你们就会互相校对作业了……
Божечки, ты даже начал говорить, как он. Скоро будете друг у друга домашку проверять...
如果是想入伙儿的话,我就明说了,你这种花花公子模样的人可绝不会受欢迎的。
К нам захотел? Говорю сразу: ты пижон, а у нас таких не любят.
是的,的确。我唯一知道的,就只有模子被带到强盗的藏身之处了。那是一个叫做松木哨塔的地方。
Да, конечно. Я знаю только, что заготовку забрали в логово бандитов... маленький домик под странным названием Сосновая застава.
…… показаны не все, сузьте поиск
пословный:
子模 | 的 | ||