存在时间

cúnzài shíjiān

длительность существования, время существования

life period; lifespan

примеры:

化学品停留时间；化学品存在时间

chemical residence time

“谐”存在时间

Время поддержания «Сферы гармонии»

单场最长传送面板存在时间

Лучшее время с телепортом за матч

按不可抗力与其后果存在的时间推迟履行协议

срок исполнения обязательств по соглашению отодвигается в соответствии с продолжительностью действия форс-мажорных обстоятельств и их последствий

中等存取时间存储器

medium-access time memory

他抵触了一两秒。愧疚依然存在，他花了一些时间为自己辩解。

Лейтенанта терзают противоречивые чувства. Самое сильное — чувство вины. Ему требуется некоторое время, чтобы взять себя в руки.

转动你的眼睛，说你没时间处理她死后的存在危机，是的，她已经死了。

Закатить глаза и сказать. что у вас нет времени на ее кризисы посмертного возраста... да, она мертва.

用来召唤某种被时间遗忘的存在？这些符号看起来非常深奥。

Рисунок для призыва какого-то позабытого временем существа? Символы кажутся очень эзотерическими.

在天际存在着一个裂痕，它无法被魔法或者时间的流逝所填平。

Здесь, в Скайриме, раскол, и ни магия, ни время его не исцелят.

凤凰的持续时间延长100%。凤凰存在时，可以控制凤凰移动到另一个位置。

Увеличивает продолжительность жизни феникса на 100%. Пока феникс жив, ему можно один раз приказать перелететь в другое место.

我花了数年时间独自研究来世。我不想要这种...有阴影存在的生活了。

Многие годы я провела в одиночестве, изучая жизнь после жизни. Я не желаю такого... призрачного существования.

“不不……”他紧张地笑起来。“吉皮特人的计数方式与计时方式之间存在差异。”

Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как кипты считают и как они определяют время.

“不不……”他紧张地笑起来。“塞美尼人的计数方式与计时方式之间存在差异。”

Нет-нет, — нервно смеется он. — Есть разница между тем, как семенинские племена считают и как они определяют время.

好了，头脑风暴时间。记住，这只是个构思的过程，不存在什么∗坏∗主意。

Ладно. Пора начинать мозговой штурм. Помни, это просто этап накидывания идей. ∗Плохих∗ идей не бывает.

虽然我们有一段时间没有灵种了，但我们的确在存储心能。它在我们逃避戈姆时很有用处。

Хотя диких семян у нас уже давно не было, мы держали запас анимы. Она помогала нам отгонять гормов.

没错。我们同一时间最多也只有一百人左右。因此矮人跟诺德人都不知道我们的存在。

Именно. Нас к тому времени было не более сотни, поэтому наше присутствие оставалось тайной и для гномов, и для нордов.

这个封印已经存在很长时间了，关于它的一切都是谜，就算是钟离先生也…

Эта печать выглядит древней. Даже господин Чжун Ли может не знать всех её секретов...

我需要一些时间来梳理这些信息，看看是否存在有用的东西。如果你有空的话，最好帮帮我。

Мне нужно время, чтобы переварить все эти сведения и понять, что полезного в них может быть для нас. Мне не помешала бы помощь, если ты не против.

不会因受伤而死亡，也不会因生存时间耗尽而死亡。

Не может умереть от урона и не исчезнет, когда закончится время жизни.

她之前来过一段时间，想弄清自己能上哪儿去找点值钱的东西。任何实际存在的东西。

Она тут появилась какое-то время назад. Интересовалась, где бы украсть чего поценнее. Все равно, что.

最终它们都会变为日落果，甜甜花这样平淡无奇的存在，不再值得花时间去关注了。

Все объекты нашего любопытства, становясь частью обыденного, как скучный закатник или цветок-сахарок, обречены потерять всяческий интерес.

…领地吗？但是根据这里说的，「归离集」在「归终」的治理下，一直安稳地存在了很长时间。

Территориальных войн? Но, согласно собранной нами информации, ассамблея Гуйли долгое время существовала мирно под правлением Гуй Чжун.

它是一个……来自时间之外的特殊之物。它不存在，但却总是存在。 。它们是……嗯……创世时留下的余物。

Это... реликвия, существующая вне времени. Она не существует, но всегда существовала. Ра уалан. Это... гм... части сотворения.

随着时间流逝，我们的运气会逐渐削弱直至不存在。并且不管你知不知道，我们那神奇的运气决定了我们的交易。

Со временем наша удача исчезнет совсем. А веришь или нет, лишь поразительная удача позволяет вору держаться на плаву.

（未知）。我不知道。或许是上古卷轴直接抹除了时间本身对奥杜因存在的认知。

Воминдок. Я не знаю. Возможно, в процессе призыва они стерли знание об этих своих действиях из самого Времени.

“雪松之城比布鲁斯存在的时间超过了尼罗河流域的人居历史。只有顶级商品才会在这里流通。”

«Город кедра существует дольше, чем живут люди в долине Нила. Здесь торгуют лишь самыми лучшими товарами».

说不论这块木头里寄宿着何种灵魂，它之前肯定已经存在过一段时间，它可以记起什么事吗？

Заметить, что у духа, обитающего в галере, наверняка была прошлая жизнь – может ли она вспомнить хоть что-то?

这儿比神的存在更加古老！我们步入了时间的起源之地。现在我们必须从罪恶的虚空手中夺回这片珍贵的土地！

Это место старше, чем сами боги! Мы идем по самому началу времен. Мы должны спасти эти драгоценные земли от злодейства Пустоты!

根据需要花费的时间和可能存在的风险，协会将这些探索派遣分为了不同的等级，等级越高，奖励也会越丰厚。

В соответствии с длительностью и степенью риска гильдия разделила экспедиции на уровни. Чем выше уровень, тем лучше награда.

米伽欧发现的菌落在冻结的情况下，存活的时间比任何人的可靠估算都要久——肯定在有记录的历史之前就存在。

Колония бактерий, которую отыскала Мижану, жила во льду дольше, чем возможно установить; она точно возникла до начала летописной истории.

事实上我们之间存在根本的分岐

В действительности между нами была пропасть

因此，杰克议员收藏着我们正在寻找的石头，这应该不是巧合。他的惨死和死亡时间与此必然存在着某种联系！

Тот факт, что советник Джейк собирал камни, которые мы ищем, вряд ли является совпадением. Его подлое убийство и грядущая гибель времен как-то должны быть связаны!

再给我解释一下，我们为何要浪费时间、人力和物力去追逐一个传说之物。这玩意儿是否真的存在还不知道！

Напомни мне, зачем мы теряем время и расходуем ресурсы, гоняясь за легендой? Мы даже не знаем, существует ли она!

国家之间存在着力量相互抵消的问题。

There is the problem of cancelling out one another’s forces among the states.

我们关注的问题存在于几十年、几百年、几千年的时间尺度上。有时候我们说，正因为道德国际在担心着未来，所以正常人可以担心今天。

Мы оперируем десятилетиями, веками, тысячелетиями. Иногда мы говорим, что Моралинтерн заботится о будущем, чтобы обычные люди могли заботиться о сегодняшнем дне.

你可以利用在陶森特的时间证明这些品德的确存在于你的心中。这世界上有许多需要帮助之人，他们将能帮你证明你的骑士精神。

Докажи, что оные добродетели тебе не чужды. В Туссенте множество несчастных, и они помогут тебе проявить твое рыцарское достоинство.

在缺乏真菌鉴别小种存在时

in the absence of different races of the fungus

你感觉自己和机械之间存在着不间断的联系。

Ты чувствуешь неразрывную связь с механикой.

пословный:

存在	在时	时间
cúnzài 1) существовать, иметься; существование, бытие; присутствие; наличие 2) сущность, существо	_в течение; в час; во время; тогда, когда	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время