孤丁
gūdīng
1) одиночка
2) выступающий предмет; выступ
3) внезапное осложнение, прорыв
4) ставка ва-банк (в азартных играх)
押孤丁 идти ва-банк
gū dīng
孤独一人。如:「他从小父母双亡,孤丁一人。」
gū ding
1) 事物忽生变化或有疑难。
如:「这边刚料理停当,那边又起了孤丁。」
2) 赌博用语。孤注一掷。
老残游记.第十九回:「天门孤丁!你敢推吗?」
gūdīng
I n.
1) loneliness
2) bulge
3) sudden change/difficulty
II a.t.
gamble everything on a single throw
赌博用语。把钱押在一门上,以赌输赢。
примеры:
平地起孤丁
неожиданная неприятность; споткнуться на ровном месте)
押孤丁
идти ва-банк