школьные годы - 学生时代

школьные годы

这些照片使我回想起我的学生时代。

The photographs made me think back to my schooldays.

我的学生时代可没这么艰难。

Когда я учился, все было проще.

我仍然记得我的学生时代。

I still remember my student days.

他的学生时代苦不堪言。

His schooldays were hellish.

我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。

I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.

她对自己的学生时代有着清晰的记忆。

She retains a clear memory of her school days.

我喜欢回顾我的中学时代， 那是我生命中最快乐的时光。

I like to look back on my high-school days, which were the happiest in my life.

科举时代, 选府州县学生员之学行俱优者, 贡诸京师, 升入太学, 谓之贡生

при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию; назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами)

学生代表

student delegate

88代学生团体

88 Generation students’ group

真是美好的时代啊…每个街角都有酒馆或妓院…女学生摇着可爱的小屁股…

Раньше вот были времена... Что ни шаг, то кабачок. Ну, или бардачок какой... Студенточки попками крутили...

我的大学时代

мои университетские годы

索韦托学生代表理事会

Совет представителей студентов Соуэто

他大学时代成绩一直全优。

His record of academic excellence continued through college.

大学评议会某些学院和大学中由全体教员及有学衔的行政人员，有时还有学生代表，组成的管理，顾问，或纪律机构

A governing, advisory, or disciplinary body of some colleges and universities composed of faculty members and sometimes student representatives.

我们整夜长聊大学时代的日子。

We sat up all night chinning about college days.

一个人的见解在大学时代变得开阔起来。

One’s views broaden at college.

旧时代生 活方式的残余

обломок старого быта

老师走进教室时学生静了下来。

The pupils hushed when the teacher came into the classroom.

你告诉她，她的身材就和大学时代一样。 “我的卵巢可不这么想，” 她笑着说。

Ты говоришь ей, что у нее тело студентки. “Моим яичникам забыли это передать”, — смеется она.

你告诉她，她的身材就和大学时代一样。 “我的卵巢可不会做笔记，” 她笑着说。

Ты говоришь ей, что у нее тело студентки. “Моим яичникам забыли это передать”, — смеется она.