2) (удовлетворяться) 满足于 mǎnzúyú, 安于 ānyú

довольствоваться скромным заработком - 安于不大的工资

-ию, -иешь; -ивший〔完〕〈雅, 旧〉 ⑴睡熟, 睡着. ～ вечным сном 长眠. ⑵长眠. 〈〉 Почить на лаврах 安于已得的成绩而不求进取.

2) (заставлять терпимо относиться) 使...容忍 shǐ...róngrěn; 使...安于 shǐ...ānyú

2) (свыкаться) 容忍 róngrěn; (быть довольным чем-либо) 安于 ānyú

примириться с судьбой - 安于自己的命运

2) перен. (успокаивать) 使...安恬自若 shǐ ...āntián zìruò; 使...安于现状 shǐ...ānyú xiànzhuàng

自安于夫钟

прочно обосноваться (устроиться) в Фучжуне

安于不大的工资

довольствоваться скромным заработком

安于自己的命运

примириться с судьбой

我早就安于自己的失明了。

I have long since come to terms with my blindness.

1. 比喻在封建礼教的束缚,压迫下, 妇女不仅嫁夫不能自主, 还要被迫安于所遇.
2. выйдешь замуж за петуха-слушайся петуха, выйдешь за пса-слушайся пса
3. вышла замуж за петуха-угождай петуху, вышла за собаку-угождай собаке
4. мириться со своей женской долей
5. 父王, 常言"嫁鸡逐鸡, 嫁犬逐犬",

嫁鸡随鸡 嫁狗随狗

[直义] 老搁在一个地方, 石头也会长苔藓.
[释义] 人老待在一个地方, 安于于单调而习惯的环境, 便不会积极追求新事物,新式样.
[例句] Любит нагорный крестьянин постранствовать, дюбит посмотреть, себя показать. «Дома сидеть, ни гроша не высидишь, - он говорит, - под лежачий камень и вода не течёт, на одном мест

на одном месте и камень мохом обрастает

[直义]想进天堂, 但罪孽太深, 进不了.
[释义]也想做点事, 但是不可能.
[用法]当某人不得不安于现状时说.
[例句](Анна Павловна:) А каково смотрть-то на вас! (Оброшенов:) Ну, что ж делать-то! И рад бы в рай, да грехи не пускают. Ты, может, думаешь, что я всегда такой был? Ну, нет, брат. Смолоду я

и рад бы в рай да грехи не пускают

安于已得的成绩而不求进取

почить на лаврах

安于现状是我们工作中的大敌

Удовлетворённость существующим положением — самый опасный враг в нашей работе