安全要求; 安全规格

требования безопасности; нормы и техника безопасности

使用气锤请遵守以下安全要求

При использовании пневмомолота, пожалуйста соблюдайте нижеприведенные требования техники безопасности.

我本来设计了两条赛道，但我跟千岩军报备的时候，他们却要求我事先找人评估安全性，就是先找人试飞一下…

Я собиралась сделать две трассы, но Миллелиты потребовали, чтобы я сначала нашла кого-нибудь, кто оценил бы их безопасность...

欧洲能源安全所受到的共同威胁要求我们作出共同的回应。

Общие угрозы европейской энергетической безопасности требуют общего ответа на них.

我只需要你先进行一下测试，确保它的安全性。

Только мне нужно, чтобы ты <испытал/испытала> его – я должен быть уверен, что его использование безопасно.

求求你，能不能帮我逃出去？只要岸边安全了，我就可以趁机逃走。

Прошу тебя - помоги мне выбраться отсюда. Если никого нет, я попробую сбежать.

拜托了...我必须要求你走出我的厨房。对你来说在这儿瞎晃不安全...

Пожалуйста, покинь мою кухню. Я настаиваю. Здесь опасно вот так вот ходить.

恐怖分子的袭击使人们充分认识到加强安全措施的必要性。

The terrorist attack rammed home the need for tighter security.

如果你能除掉她的话，我对这座要塞的安全性就会放心多了。

Мне было бы гораздо спокойнее за мой форт, если бы ты ее <уничтожил/уничтожила>.

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

「市民，不要反抗；这是为了你的安全着想。泰兹瑞要求你交出你的发明，就是现在。」

«Не сопротивляйтесь, граждане. Это для вашей же безопасности. Теззерет призывает всех сдать свои изобретения. Немедленно».

最重要的是，不能再让任何人牺牲了。只要那个女性安全了，他就没理由再杀人了。

Пусть он будет осужден как убийца, но не будем отказывать ему в правосудии. Он не должен быть убит, как зверь.

很明显，你的怒火已经在无边蔓延。如果能保证我国子民的安全，你的要求将得到满足。

Ваша злоба определенно не знает границ. Я приму ваши требования, но только затем, чтобы гарантировать безопасность своего народа.

这是我第三次要求要加强保全了。尽管我们安装程序再怎么严密，还是必须考虑人为疏失。

Я уже в третий раз прошу усилить охрану. Да, сборка проходит под тщательным контролем, но нужно учитывать и человеческий фактор.

空中小姐要求大家扣好安全带。On seeing the downpour， she belted (up) her raincoat。

The air hostess asked everyone to belt himself in.

我知道你很忙，指挥官。但要是你有时间干掉她的话，我相信会对我们要塞的安全性大有益处。

Командир, я понимаю, что у тебя много дел. Но если ты ее уничтожишь, то ликвидируешь угрозу нашим позициям.

劳伦斯·希格斯博士是我们的机械工程师，他负责监控主要生命支援和安全性系统。

Доктор Лоуренс Хиггс инженер-механик. Отвечает за системы безопасности и обеспечения жизнедеятельности.

作为会议的东道国，中方将根据联合国的有关规定和要求，为会议的顺利召开提供必要的后勤支持、便利条件和安全环境。

Мы согласно соответствующим правилам и требованиям ООН предоставим тыловую поддержку, комфортные условия и гарантии безопасности, необходимые для их успешного проведения.

呃，听起来他的确∗非常∗危险。我强烈要求你注意安全，警官。我可不希望你出什么差错。特别是接下来要发生的事……

Звучит ∗очень∗ опасно. Прошу вас, будьте осторожнее. Мне бы не хотелось, чтобы с вами что-нибудь случилось. Тем более учитывая, что нас ждет...

黑暗无情地逼近暮色森林。卡尔文大师的要求是驱逐邪恶和异端。通过我们的努力，夜色镇居民才能得以安全。

На Сумеречный лес неотвратимо надвигаются силы тьмы, и цель мастера Карвина – борьба с этим злом. Благодаря нашим усилиям народ Темнолесья живет в безопасности.

我们发现一个锁着的箱子居然能和我们说话，它要求我们输入密码。如此精密复杂的安全措施背后一定隐藏着巨大的财富...

Мы нашли запертый сундук – он заговорил с нами и потребовал пароля. Такие меры безопасности явно говорят о том, что внутри него – нечто ценное...