техника безопасности - 安全技术

инструктаж работников по технике безопасности - 工人安全技术指导

правила техники безопасности - 安全技术规程

(техника безопасности) 安全技术

固定式压力容器安全技术监察规程

порядок проверки техники безопасности стационарных сосудов, работающих под давлением

粮食安全技术和行政股

Административно-техническая группа по вопросам продовольственной безопасности

政府间粮食安全技术会议

Межправительственное техническое совещание по вопросам продовольственной безопасности

控制环境健康危害和促进化学品安全技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности

типовое содержание технического обоснования безопасности 安全技术论证标准内容

ТС ТОБ

技术安全措施

меры по технической безопасности

安全预警技术

технология поддержания безопасности

技术安全评价

техническое обоснование безопасности

生物技术的安全

безопасность в биотехнологии

生物生物技术安全基本指南

основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии

生物技术安全国际技术准则

Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии

机构间生物技术安全网

Межучрежденческая сеть по технике безопасности в области биоитехнологии

粮食安全和技术援助股

Группа по обеспечению продовольственной безопасности и технической помощи

信息和通信技术安全干事

сотрудник по вопросам обеспечения безопасности информационно-коммуникационных систем

对环境安全无害的技术

экологически безопасные и чистые технологии; экологически безопасные и рациональные технологии

危险品安全空运技术指令

Технические инструкции побезопасности воздушной перевозке опасных грузов

生物技术安全信息交换中心

Информационный центр по биобезопасности

和平与安全混合技术委员会

Смешанная техническая комиссия по вопросам мира и безлпасности

同位素相关核安全保障技术

isotopic correlation safeguards technique

关于生物技术使用安全的研究

исследование по безопасному применению биотехнологии

危险品安全航空运输技术细则

Технические инструкции по безопасной перевозке опасных грузов по воздуху

全球粮食安全：科学和技术的作用

Мировая продовольственная безопасность: роль науки и техники

生物技术安全问题非正式工作组

Неофициальная рабочая группа по вопросам безопасности биотехнологий

科学、技术和粮食安全特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросам науки, техники и продовольственной безопасности

生物技术安全信息网和咨询服务处

Сеть и информационная служба по вопросам биологической безопасности

Самарский научно-исследовательский институт техники безопасности нефтехимических производств 萨马拉石油化工安全生产技术科学研究所

СНИИТБ НХП

生物技术安全问题不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по биобезопасности

利用空间技术增进社会、经济和环境安全讲习班

Практикум по укреплению социальной, экономической и экологической безопасности с помощью космической техники

内河航行的技术和安全规定标准化问题工作队

Рабочая группа по стандартизации технических требований и требований безопасности для внутреннего судоходства

生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商

глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии

拟订放射性废物管理安全公约技术和法律专家组

Группа технических и юридических экспертов по конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами

海洋训练、技术港口业务、海洋安全行政、海洋立法和海洋污染区域间顾问

межрегиональные советники по вопросам подготовки морских кадров, технических портовых операций, деятельности административных органов по обеспечению безопасности на море, морского законодательства и загрязнения морской среды

向发展中国家转让技术时的安全、卫生和工作条件业务守则

Свод практических правил по условиям безопасности, гигиены и условий труда при передаче технологии развивающимся странам

所有“光圈”技术最高可在绝对温度 4000 度之下安全运作。

Все приборы лаборатории порталов выдерживают температуру до 4000 градусов по Кельвину.

关于"科学和技术在国际安全、裁军及其他有关领域的作用"的准则和建议

Руководящие принципы и рекомендации по вопросу "Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей"

这台冰箱是我们刚刚推出的产品，采用最新的自动除菌技术，保证食品的新鲜安全。

Этот холодильник является только-только выпущенным нами продуктом, применяющим новейшую автоматическую технологию дезинфекции, гарантирующую сохранность и свежесть продуктов.

国家安全机关因侦察危害国家安全行为的需要，根据国家有关规定，经过严格的批准手续，可以采取技术侦察措施

органы государственной безопасности в ходе расследования противоправных действий, наносящих ущерб государственной безопасности, на основании соответствующих установленных государством правил и строго после прохождения процедуры санкционирования, могут проводить технические разведывательные мероприятия

没错，这种完美的方式创造出一种虚假的安全感。他们把花哨的技术卖给我们，派出自己的专家——假装∗不是∗专家的专家……

Да, отличный способ внушить всем ложное чувство безопасности. Они продают нам классные технологии, а потом засылают экспертов, которые делают вид, что они не эксперты...

企业级系统和信通技术安保科

Секция обеспечения безопасности организационных систем и информационно-коммуникационных технологий

对吧？这是技术创新与国际合作的成果。就我自己来说，知道它在上空看着我们，会让我感觉安全多了。

Правда ведь? Настоящее торжество технической мысли и международного сотрудничества. Я лично чувствую себя гораздо спокойнее, зная, что он там. Наблюдает за нами.

议会信息和通信技术全球中心

Глобальный центр информационно-коммуникационных технологий в парламентах

南南资产和技术全球交流系统

глобальная биржа активов и технологического обмена между странами Юга

会谈后，两国元首共同见证了经济技术、食品安全、基础设施建设、航空、能源、金融等领域双边合作文件的签署。

По окончании совещания, руководители двух стран присутствовали на церемонии подписания ряда двусторонних документов по экономико-техническому сотрудничеству, а также двустороннему сотрудничеству в сферах продовольственной безопасности, инфраструктурного строительства, авиации, энергетики, финансов и иных областях

不扩散导弹和导弹技术全球控制系统；全球控制系统

Глобальная система контроля за нераспространеннием ракет и ракетных технологий

你至少要检查其中一个，之后再回到∗这里∗，毕竟这是我刚布置好的。这更像是个∗技术性细节∗，不过……安全和愚蠢总比抱歉好。

Прежде чем возвращаться к ∗этой∗, проверьте хотя бы одну из остальных — эту я только что установил. Ее проверка — скорее формальность, но всё же... лучше, как говорится, перебдеть.