-ок〔形〕〈书〉有一双安详大眼睛的.

-ится〔完〕вперяться, -яется〔未〕в кого-что〈旧〉(目光等)凝望. Спокойный взор ～ился в него. 安详的目光凝望着他。

спокойствие духа - 心情的安详

4) (смирный, кроткий) 安详[的] ānxiáng[de], 温和[的] wēnhé [-de], 安静[的] ānjìng[de]; (мирный) 平和[的] pínghé[de]

тихий ребёнок - 安详小孩

安详小孩

тихий ребёнок

举止安详

behave with composure

安详的神情

serene look

神态安详

(manner/expression) be composed

费伍德森林曾经是个和平安详的地方……直到燃烧军团占据了这里。恶魔、毁灭和混乱接踵而来……

Оскверненный лес был некогда местом мирным и безмятежным... Пока сюда не пришел Легион. Эти огненные големы, разрушения, хаос...

你听……听到了吗？这是平静安详的声音——家是我们的避风港，也是敌人不敢踏足的地方。

И прислушайся... ты слышишь это? Так звучат мир и спокойствие в созданном нами прибежище, куда наши враги боятся ступить.

无忧无虑的，安详的人群…我和他们不一样。

Толпы беззаботных, безмятежных людей... Я не похож на них.

「居然有人相信在睡梦中死亡会很安详。」 ～织魇师安梭苛

«Подумать только, некоторые считают мирной смерть во сне». — Ашиок, Ткач Кошмаров

安详如此袭来，几乎没人挡得住。

Немногие способны устоять перед таким беспощадным натиском спокойствия.

现在我要失陪了，得去照顾努瑞莱昂。我要让他在这段最后的日子里走得安详一点。

А теперь извини, мне нужно ухаживать за Нурелионом. Я могу хоть немного облегчить его последние дни.

我必须承认，夜母的存在令人感觉……相当的安详。

Признаюсь, присутствие Матери Ночи меня... успокаивает.

我感觉到内心平静安详……我已经很久没有这种感觉了。

Я обрела чувство внутреннего покоя... я его не знала много лет.

我知道，但如果用你的药剂，至少她还能安详死去。我是担心，让她服用燕子药水，万一出了什么差错，到时整个村子都能听见她的哀号。

Да. Тихой смертью под действием твоих сонных трав. А если я дам ей "Ласточку", и что-то пойдет не так, вся деревня будет слышать ее вой.

她在城市墓园，前几天过世了，睡觉的时候安详死去的，她的皮条客说是发高烧死掉的。

На кладбище. Умерла пару дней назад. Но спокойно, в своей постели. Альфонс ее говорил, что грипп у нее был.

她总是平静而安详。

She was always calm and serene.

她脸上露出安详的神情。They lived a tranquil life in the countryside。

There was a tranquil expression on her face.

你知道吗...我以为我会在睡梦中告别这个世界，安详而容易。战场是杀戮地，不适合作为临终场所。

Знаешь... думаю, я надеялась умереть во сне, тихо и спокойно. Поле боя – оно чтобы убивать, а не умирать.

矮人的脸恢复平静，甚至可以说是安详。他看着你的眼睛，安静得就像只小羊羔。

Лицо гнома становится спокойным, даже безмятежным. Он заглядывает вам в глаза невинным, как у ягненка, взором.

等你唱完，她也不再乱动。她平静了些，静默而安详。

Когда ваша песня заканчивается, Лея прекращает шевелиться. Она успокоилась и затихла.

狗平静下来，神情安详，突然，它狠狠地咬了你一口，牙齿深深地嵌进你的手掌。

Пес, казалось бы, успокаивается, но вдруг резко бросается и вонзает зубы в вашу руку.

她一定得死吗？被我代替的那个女人？天啊……她躺在那里看来好安详……

А она обязательно должна была умереть? Женщина, которую я заменю? О боже... она лежит тут, такая умиротворенная...

终于得到一丝安详了。

Наконец-то тишина и покой.

至少看起来他们是安详死去的。

По крайней мере, они не страдали перед смертью.

这些可怜虫，他们奢望的也不过是在睡梦中安详的走吧。

Бедняги. Наверняка они только и мечтали о том, чтобы мирно скончаться во сне.

我曾有一栋美丽的房子，白色的尖板围篱，还有天底下最翠绿的草皮。那个时候……一切都很安详。

У меня был прекрасный дом с забором из белого штакетника и зеленой-презеленой лужайкой. Выглядело весьма умиротворяюще.

人们担忧地望向天空，乌黑的烟雾从曾经安详的火山当中喷发而出。

Люди с опаской поглядывают на небеса, потемневшие от дыма проснувшегося вулкана.