宋代
sòngdài
1) период (правления) династии Сун (960-1279 гг.), эпоха Сун
2) сунский, относящийся к эпохе/периоду Сун
Sòng dài
Song dynasty (960-1279)Sòngdài
Song dynasty (960-1279)частотность: #8764
примеры:
毕升是宋代人,他发明了活字印刷术。
Би Шэн это человек эпохи династии Сун, он изобрёл технологию печати подвижными иероглифами.
中国首先发明火药。早在唐代,中国就发明了火药。到宋代已被大量运用到军事上。元、明之际,还利用喷气原理制造了“火箭”。火药从13世纪起传到国外。
Gunpowder was invented in China. Gunpowder, invented as early as in the Tang Dynasty (618-907 A.D.), was used militarily on a large scale in the Song Dynasty (960-1279 A.D.). In the period between the Yuan Dynasty (1271-1368 A.D.) and the Ming Dynasty (1368-1644 A.D.), “rockets” were invented with the use of the fundamentals of jet. Gunpowder was introduced to other countries in the 13th century.
及至宋代,方有刻本。
Block-printed books did not appear until the Song Dynasty.
包公,宋代名臣。
Бао Гун именитый сановник эпохи династии Сун.
中国宋代历史研究
исследование истории Китая периода династии Сун
由于宋代经济、文化继大唐一脉,并有长足的进步,在当时的世界上继续处于领先地位,因而吸引了西方各国人民的目光。
Поскольку династия Сун в своём быстром экономическом и культурном развитии продолжала линию Великой Тан и оставалась на передовых позициях в мире, то к ней были прикованы взоры всех западных государств и народов.
宋代华瓷的产量之大、品种之多、花色之繁、质量之优,均独步世界,加以适合海上巨舶运输,因而远销西方。
Китайский фарфор во времена Сун отличался большим объёмом производства, богатством ассортимента, разнообразием расцветок, отличным качеством и практически не имел себе равных в мире, а его пригодность к морской перевозке огромными кораблями позволяла распространить торговлю далеко на Запад.