计划性维修；预定维修，定期维修

плановое (техническое) обслуживание

我们请人定期维修机器。

We have the machines serviced regularly.

扣除定期维修外的有效工作时间

полезное время за вычетом времени регламентных работ

你有去机器人部那边看看吗？说不定他正在进行定期例行性维修，我是不担心他会不见啦。

Ты в отделе робототехники смотрела? Его могли отправить на техосмотр. Я бы не волновался.

在维修期间，我们必须想个过渡计划，而且要快！

Нам нужно срочно разработать запасной план!

定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)

принудительный ремонт

摩天起重机的维护是我么必须解决的事实。 我们将在维修期间保持摩天起重机的运作来提高我们的生产。

Техобслуживание воздушного крана - факт, с которым нужно считаться. Пусть он продолжает работу во время техобслуживания, ведь тогда производительность вырастет.

强制修理, 定期修理强制修理, 定期修理(不管有无故障按规定时期必需进行的一种修理)预防性修理

принудительный ремонт

前往暮光海滩寻找可回收的伐木机，使用它召唤出一名抢修专家。在“升级”维修期间，确保伐木机免受攻击。

Найди сломанный крошшер на Сумеречном берегу и с его помощью подай сигнал: тогда к тебе присоединится один из моих экспертов. Затем защищай крошшер, пока мы будем им заниматься.

这是魔法失序原理。没有定期维护的话，咒语就会随着时间削弱，逐渐变成一片混乱。

Это магическая энтропия. Если заклинание не поддерживать, оно становится неуправляемым.