实力 shílì, 势力 shìlì

3) (могущество) 实力 shílì; 威力 wēilì; 势力 shìli

сила государства - 国家的实力

политика с позиции силы - 实力政策

两方实力相当

[военная] мощь обеих сторон является одинаковой, обе стороны одинаково сильны

我们不主张… 他们加入我们的公司, 为的他们没有实力

мы не считаем нужным, чтобы они вступили в нашу фирму, так как реальной силой (влиянием) они не располагают

实力政策

политика с позиции силы

实力[地位]政策

политика силы, политика «с позиции силы»

具有巨大经济实力的国家

страна, обладающая значительной экономической мощью

国家的实力

сила государства

部队实力；兵力

личный состав; численный состав

公司技术研发实力雄厚。

Компания располагает обширными возможностями в области исследований и разработок.

保留实力

беречь силы

实力相当

well-matched in strength

扩充实力

expand (military or political) forces

双方实力匹敌。

The two sides are evenly matched.

他的缺席使这支球队的实力削弱。

The team was crippled by his absence.

实力雄厚

fully reinforced

增强国防实力

укреплять обороноспособность государства

这支部队要过一段时期才能恢复实力。

It’s going to be some time before the troop recovers its strength.

两个足球队实力相当。

Две футбольные команды равны по силе.

两队实力相当。

The two teams are equal in strength.

显实力

демонстрация силы, демонстрация мощи

印度在中国后院打软实力牌

Индия разыгрывает в тылу Китая карту "мягкой силы"

他们两队的实力相当，所以十场比赛八场平手。

Силы обеих команд равны, поэтому восемь игр из десяти закончились вничью.

我们现在主要是积累经验,为未来打好实力。

Сейчас мы в основном накапливаем опыт, чтобы в дальнейшем обладать настоящей мощью.

1. (职业用语)最具实力的运动员, 种子选手2. 要人, 名人, 大亨, 有权势的人, "大腕"

биг шот

空间(打击)实力

космическая ударная мощь

综合实力最强

общая мощь самая высокая

[直义] 舌头搅不出奶油来.
[释义] 如果没有实力支持, 口头保证一文不值.
[比较] Аминем беса не избыть. 光说"阿门", 不能驱鬼.
[参考译文] 别耍贫嘴, 应当干活.
[例句] - У нас, у русских, есть поговорка: «Языком масла не собьёшь», - сказал он. - Ваш Гитлер тоже говорит, что желает нам добра, только мы от

языком масла не собьёшь

根据对手的实力来比赛

играть по сопернику

老一代的演员凭实力征服观众

артисты старшего поколения покоряют зрителя без всякой раскрутки (только своим талантом)

男人经济实力

материальная состоятельность мужчины

实力急增

мощь резко возросла

女生要混社会靠的是实力和实战经验。

Если девчонка хочет устроиться в жизни, ей надо опираться на свои реальные возможности и жизненный опыт.

这场排球赛，两队实力相当，战况呈现胶着状态。

В этом волейбольном матче сила обеих команд была равной, и ситуация зашла в тупик.

尊严来自实力

уважение опирается на силу

我的装备就在离这里不远的地方，而且你已经证明了你的实力。

Наше снаряжение тут неподалеку, а ты уже <показал/показала>, что сумеешь выбраться наверх.

<класс>, отваги тебе не занимать, ты <доказал/доказала> это. Как ты думаешь, сумеешь ли ты пробраться в Нижетопь Резервуара Кривого Клыка и уничтожить великую мать болотоходов, Черную Охотницу?

如果你愿意的话，我愿意出大价钱换取你的帮助。沿着堡垒附近的营帐往南查看。如果你能证明自己的实力，或许你就能帮上我的大忙呢。

Если хочешь, я неплохо заплачу тебе за помощь. Начни на юге, возле лагеря Алого Ордена, у небольшого бастиона. Если ты окажешься достаточно <силен/сильна>, я попрошу тебя помочь мне выполнить основную часть задания.

你走了以后，我们看见有一些兽人跑了进来，不过我没有足够的实力去帮基恩洛的忙——她要到农场里去偷取乔瑞尔的那些还没有送往塔伦米尔的研究资料，你能协助她吗？

Мы тут столкнулись с орками в ваше отсутствие, и теперь я не настолько хорошо себя чувствую, чтобы отправиться на помощь к Кинелори. Но если вы не против, проводите ее к ферме, где она собирается выкрасть результаты исследований, которые Йорель так и не отослал пока на Мельницу Таррен.

如果你想要证明自己的实力，就去做掉加瓦克希吧。我保证会好好奖励你的。

Если хочешь быть нам <полезным/полезной>, убей мерзавца Гавакси. Я лично прослежу за тем, чтобы ты <получил/получила> достойное вознаграждение.

如果要我完全信任你的话，你就必须先证明自己的实力。

Если уж мне придется положиться на тебя в этом деле, то прежде заслужи доверие.

看看谁来了？你看上去是个菜鸟吧。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。

Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.

我需要一些拥有优秀战斗技巧的人帮我把阿鲁高留下的烂摊子给收拾掉。杀死5只月怒白头狼人以证明你的实力吧，这些野兽一般都在山脚下的道路两旁游荡。

Мне нужен кто-то, искушенный в воинском деле, чтобы разрубить узел, завязанный Аругалом. Убейте 5 белоголовов Лунной Ярости и докажите, что вы – тот, кого я ищу. Этих мерзких зверей легко можно встретить у самой дороги, внизу под холмом.

你似乎跃跃欲试想要证明自己的实力。那么，前往黎明之路寻找这位信使的下落吧。

Вижу, тебе не терпится показать себя. Ступай на Рассветную улицу и попробуй найти какие-нибудь следы пропавшего курьера.

等他们的实力被削弱以后，我们就能继续前进了。

А уж потом мы продолжим.

我以前也跟你想的一样，因为对哨所的安逸悠闲感到绝望，我投靠了卡尔文主人。如果你想要证明自己的实力，不是只靠嘴皮子说说就可以的。

Когда-то я был таким же, как ты. Меня раздражало самодовольство Дозора, и я стал соратником мастера Карвина. Если ты хочешь показать, на что <способен/способна>, то слова тебе не помощники.

世界各地的各种生物都想在瓦哈拉斯证明自己的实力，其中甚至包括来自地下世界的挑战者。

Многие хотят доказать, что они достойны сражаться за Валхалу. Некоторые так даже из-под земли вылезают.

必须向那群掠龙维库人显示联盟的实力，让他们知道我们不是什么软柿子。

Отправляйся на южное побережье, в Волдрун, и покажи этим Укротителям драконов, что нас лучше обходить стороной.

如果你想证明自己具备完成这项任务的实力，就照我说的去做。

Если хочешь доказать мне, что ты обладаешь необходимыми качествами для выполнения этой миссии, делай так, как я тебе велю.

虽然血槌食人魔并非是山脉中最强大的氏族，但是他们也崇拜屠龙者格鲁尔，同样具有相当强大的实力。

Хотя огры Кровавого Молота – не самый сильный клан в этих горах, ибо они не пользуются благосклонностью гронна, известного как Груул Драконобой, они мало чем уступают Камнерогам.

希望获得巫妖王陛下亲自祝福的人，可是能排出几里长的队伍。你要想要从这么一大群家伙当中脱颖而出，就必须展现出真正的实力，证明你的价值。

Многие приходят выпрашивать милостей у Короля-лича. Если хочешь возвыситься над этим стадом, докажи, что <достоин/достойна> обладать истинной силой.

Докажи нам, чего ты стоишь, <раса>! Переплыви расселину и убей их!

就算是迫降，也不会败了老子征服索拉查盆地这片原始丛林的兴致。你瞧，营地西北方生活着许多健壮的碎角犀牛，它们是这片丛林的统治者。如果你想对探险队证明自己的实力，就去挑战这些凶猛的野兽吧。

Ничто не остановит старину Хеминга, если он решил поохотиться на самых крупных зверей низины Шолазар. В джунглях к северо-западу от лагеря водятся груборогие лютороги. Если ты, <парень/подружка>, отважишься встретиться с люторогом лицом к лицу, это докажет, что ты и вправду можешь участвовать в экспедиции.

我们正在死亡旷野对所有的尸体进行处理，然后把它们派去泽尔拉玛斯的纳瓦留斯王子手下，加强天灾军团的实力。在达库鲁的管理下，什么都不会浪费的！

Все трупы будут обрабатываться в Мертвых полях и посылаться к принцу Навариусу в Зерамас для превращения в воинов Плети! Ничто не должно пропасть зря!

那些被称为魔化蒂基面具战士的家伙，正如其名，具备强大的实力，对我们构成了显著的威胁。如果达卡莱巨魔能够大量生产出这种战士，恐怕我们很快就只能举白旗投降了。

Их называют заколдованными воинами тики, и они представляют реальную угрозу. Если Драккари наладят их "массовое производство", нам перед ними не выстоять.

它令所有进入丹尼芬雷的人产生了对荣耀的热切渴望。事实上，一靠近霍迪尔之矛，你就迫不及待地想要试试自己的实力。

В присутствии этой реликвии в каждом, кто входит в Дун Ниффелем, загорается неутолимая жажда славы. И действительно: вы уже ощущаете неодолимую потребность испытать себя в битве.

为了让你有机会证明自己的勇气和实力，我可以让你骑着我的幼龙去对付敌人的爪牙。

Я хочу посмотреть тебя в деле – понять, на что ты <способен/способна>. И поэтому я разрешаю тебе взять одного из моих питомцев и вылететь на боевое задание.

我们为你感到荣耀，。不过现在我们必须在燃烧军团恢复实力之前再给他们一次重击！萨尔玛的北边就是登陆场：歼灭，里面有一座传送门负责传送燃烧军团的增援军。

Для нас честь знать тебя, <имя>. Мы должны нанести новый удар, пока Легион не оправился от предыдущего! К северу от Траллмара лежит Точка вторжения: Аннигилятор. Там находится искажающий портал, по которому Легион получает подкрепление.

如果此事证据确凿，那么这支实力雄厚的联合军队可不容小觑。占星者已经得到确切消息，称法力熔炉的燃烧军团将士们都听从凯尔萨斯的指挥。

Если Провидцы получат твердое доказательство этого, то у них будет значительное политическое преимущество. Мне известно, что войска Легиона, расквартированные в этом манагорне, получили от Кельтаса приказы с его личной печатью.

Это шанс, которого мы ждали, <имя>. Мы не только обнаружили свидетельства, необходимые для того, чтобы показать нашим людям, на кого реально работает Кельтас. Мы также можем доказать свою силу, победив его новых хозяев.

最让我头疼的是班尼希尔山谷和班尼希尔兽穴的熊怪。我要你到西边去，进入兽穴，尽你所能把瘤背熊怪杀掉。我们削弱他们实力的机会可能不多了——动作快点。

Больше всего меня беспокоят фурболги в лощине Бенэтиль и обители Бенэтиль. Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> на запад, <добрался/добралась> до обители и <убил/убила> так много фурболгов Кривой Сосны, как только сможешь. Может быть, у нас больше не будет возможностей уменьшить их силы, поэтому действуй без промедлений.

不过，如果你只是想检验一下自己的狩猎技术，我建议你先用蛮藤谷鳄鱼试试身手。这些狡猾的野兽生活在南边的河流沿岸，以及东边的蛮藤谷。去展示一下你的实力，然后再来找我谈谈。

Если ты хочешь научиться нелегкому искусству охоты, начни с мангровых кроколисков. Они живут вдоль реки на юге и в мангровых зарослях на востоке. Докажи, что ты можешь с ними справиться, и тогда мы с тобой поговорим.

我们必须立刻将这本书交给卡莱迪斯·亮矛。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败夺日者，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Каладису Сияющему Копью. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Похитителей Солнца.

如果你想找活干，就证明自己的实力吧。跟那个地精谈谈，向他的火元素发起挑战。如果你赢了，你就能赢得我的尊重和认可。

Если ищешь работенку, то придется зарекомендовать себя. Поговори с тем гоблином и вызови его элементаля на бой. Победитель заслужит мое уважение и окупит мое драгоценное время.

你得回去，。回去把他们的角给我带来……可以的话我要成堆的角。不可小觑恐怖图腾的实力。回去击败他们，让恐怖图腾从菲拉斯消失。

Тебе придется вернуться, <класс>. Вернись и принеси мне их рога... И чем больше, тем лучше! С племенем Зловещего Тотема нельзя ни шутить, ни недооценивать его. Так что вернись и убей их всех, пусть все реки Фераласа покраснеют от их темной крови.

在你未来的法师生涯中，你会想要掌握大量各式各样的法术。为了做到这一点，你需要提高自身实力来深化你与奥术之间的联系。

Чтобы стать могущественным магом, тебе предстоит выучить множество самых разных заклятий. Для этого тебе нужно глубже постичь суть плетения заклинаний и набрать больше магической силы.

想要说服蛮锤部族与联盟结盟，就与龙喉兽人开战并证明你的实力。投身桑德玛尔废墟南面及西南的激战。杀死龙喉劫掠者，并收集龙喉氏族最伟大的战士才有资格佩戴的徽章。然后再来找我谈结盟的事吧。

Если ты собираешься убедить воинов клана Громового Молота встать под знамя Альянса, тогда докажи свою доблесть в сражении с кланом Драконьей Пасти. В руинах Громтара сейчас как раз идет бой, на юге и юго-западе. Перебей сколько сможешь этих скотов-мародеров из клана Драконьей Пасти, собери знаки различия, которые носят их лучшие воины, и принеси сюда. Вот тогда и поговорим.

GDP是衡量一国经济实力的核心指标之一，但并不是唯一指标。

ВВП является одним из основных, но не единственным показателем, отражающим экономическую мощь страны.

我们必须立刻将这本书交给麦雷昂·阳炎。你能帮我这个忙吗？你已经证明自己有足够的实力击败银色盟约，除了你以外，我无法信任其他人能够完成这个任务。

Эту книгу надо немедленно отнести Миралию Блеску Солнца. Ты этим займешься? Никому другому я не могу доверить столь ценную ношу, а ты уже <доказал/доказала> свою верность, обхитрив Серебряный Союз.

随着你的实力越来越强，你也越来越接近圣光，并领悟到全新的技巧。去吧，多积累些经验，然后回来给我露两手。

Будешь становиться сильнее – это приблизит тебя к свету, и ты выучишь новые техники. Вперед, наберись еще опыта и покажи мне, чему <научился/научилась>.

最近我们在山里发现狐狸变多了。狡猾的动物。非常适合验证猎人的实力，而且利润也不错！

В последнее время в холмах стало больше лис. Хитрые бестии, эти лисы. Отличная проверка охотничьих навыков и к тому же неплохая добыча!

前去同龙喉酋长谈判的两个交涉者都没能回来。我想咱们需要显示点实力才行。

Два наших посредника не вернулись с переговоров с вождем клана Драконьей Пасти, и мне кажется, что нам нужно немного поиграть мускулами.

恐怕，我们正在输掉这场战争。单单是对付黑铁矮人就足够费劲的了，而他们的元素盟友又给他们派来了实力强大的战士，我们根本不是他们的对手。

Боюсь, что мы бьемся напрасно. С дворфами из клана Черного Железа и так не совладать, так на их стороне еще и элементали, дающие им значительное военное преимущество.

随着你的野外经历和实力的不断增加，你与奥术之间的联系也在不断加强，由此你可以习得新法术。

По мере того, как ты будешь находить новые приключения, а сила твоя будет расти, ты начнешь развивать новые связи с тайной магией и изучать новые заклинания.

但考虑到洛肯的大军实力，他肯定需要帮助。请你竭尽全力帮助他，这样我们才能彻底阻止那个叛徒。

Ему определенно понадобится помощь – армия Локена очень сильна. Помоги ему всем, чем сможешь. Мы должны любой ценой остановить предателя.

令人感到新奇的是美国的实力或许正在失去恐吓他们的能力。

Новость заключается в том, что американское могущество, возможно, теряет свою способность внушать им страх.

你头一个要面对的是废土强盗里最大、最坏的成员。这要么是一场热身赛，要么是一场血战……看你实力了！

Ты встретишься с самым ужасным и огромным бандитом из шайки Скитальцев Пустыни. Возможно, это покажется тебе разминкой... А возможно, ты искупаешься в собственной крови... Зависит от того, кто ты есть!

<имя>, на Кровавых полях ты <показал/показала> на что ты <способен/способна>. Но Альянс все еще грозит нашим друзьям тауренам.

你所握持的武器只不过是一个空壳，一个真实力量的影子。

Этот клинок – не более чем пустой сосуд, тень того, чем он может стать.

部落，以你这样的实力，也能轻松地解决他们。

Прикончить их на земле – вообще плевое дело. Даже ты справишься, <класс> из Орды.

我不知道我们还能坚持多久，。克罗雷和血牙手下的狼人了解吉尔尼斯的每一个藏身之处。一分钟前他们还站在你面前，下一分钟他们就消失了！在他们的游击偷袭下，就算是有压倒性的军事实力，我们也会输掉这场战争。

Не знаю, сколько еще мы продержимся, <имя>. Краули и воргенам из стаи Кровавых Клыков известен в Гилнеасе каждый камень. Вот перед тобой стоит противник, а через секунду его уж и след простыл! Мы проиграем эту войну, несмотря на наше численное преимущество, из-за их внезапных нападений.

看看谁来了？你看上去像是个菜鸟。如果你想向黑暗女王陛下证明自己的实力，就得先学会我们被遗忘者行事的几条基本原则。

Кто это тут? <Новенький/Новенькая:c> <класс>? Если хочешь проявить себя перед Темной Госпожой, придется следовать обычаям Отрекшихся.

你已经两次见证了我的实力，但我从你的眼神中还能看到疑虑。你等着瞧吧。

Дважды я показывал тебе свою силу, но все равно вижу в твоих глазах сомнение. Ну ничего, мы это исправим.

你愿意帮助我们吗，？我们现在没有实力和雕像大军进行战斗。

Ты поможешь мне, <имя>? Сейчас нам никак нельзя отвлекаться на войну с армией оживших статуй.

爷爷常说，想要判断一个人是不是真正的农夫，就看他卷心菜种得好不好。每次镇上来了新的农夫，他都要买几棵卷心菜来看看他们的实力。

Мой дедушка всегда говорил, что о фермере можно судить по его капусте. Всякий раз, когда в городе появялся новый фермер, дедушка покупал у того пару кочанов, чтобы понять, что тот из себя представляет.

你准备好让自己的宠物经受考验了吗？战斗宠物竞技场可不欢迎低等级的菜鸟，你最好拿出点真本事来，做好打硬仗的准备。如果你有三只训练有素的宠物，那就找有相似技能的训练师较量一下，向这个世界证明你的实力吧！你可以在宠物手册中查阅说明事项。

Ты <готов/готова> подвергнуть своих питомцев испытанию? На арене для боевых питомцев нет места хилым кроликам, туда стоит нести ракетобота, не меньше. Если у тебя есть три полностью обученных питомца, найди укротителей, примерно равных тебе по умениям, и устрой с ними бой. За подробностями обращайся в атлас питомцев.

我的目标就是暂时终止这场代价高昂的战争。在我看来，联盟完全应该获胜。让我看看你在战场上的实力吧。

Моя цель – положить конец этой дорогостоящей войне. Докажи мне, что Альянс заслуживает победы. Покажи мне свою доблесть на поле битвы.

要是你愿意证明自己的话，就去昆莱山的白虎寺与试炼教头罗敦谈一谈吧。他会考验你的实力。

Если хочешь испытать себя, поговори с мастером испытаний Ротуном у храма Белого Тигра, что на вершине Кунь-Лай. Он предложит тебе испытание.

我想把它拿回来，指挥官。我想我们的实力足以打倒达古德，并从他血淋淋的尸体上拿回我的剑了。

Я хочу вернуть свой меч, командир, и мне кажется, что теперь у нас достаточно сил, чтобы убить визиря и вырвать меч из его охладевших рук.

看来大获全胜的驯宠师又来找我检验<他自己/她自己>的实力了。很好。我接受你的挑战。

Вижу, великий укротитель снова здесь. Хочешь сразиться еще раз? Хорошо. Я принимаю твой вызов.

从我搜集到的信息来看，这个地方原来是某种比赛的场地，来自潘达利亚各地的战士们会通过跟随末代皇帝少昊的步伐，展现自己的实力。

Судя по тому, что мне удалось узнать, это место использовали для проведения какого-то турнира. На нем воины со всей Пандарии демонстрировали свои умения, проходя по стопам своего последнего императора – Шаохао.

是时候让那些部落杂碎看看联盟的实力了！今天我们要将战火烧到他们家门口。

Настало время показать этим ордынским шакалам всю силу Альянса! Сегодня они проснутся и увидят наши войска на пороге.

在离这里不远的地方还有一位训练师，你应该与之交战，检验下自己的实力。

Тут неподалеку есть еще один укротитель. Попробуй-ка сразиться с ней!

我实在是匀不出人手。你必须前往湖区并试探那个部族的实力。削减他们的人数，杀死他们的首领。首领或许就藏在他的地下洞穴里。

У меня каждый боец на счету. Придется тебе отправиться к озеру и познакомиться с ними. Убей, сколько сможешь. Обязательно прикончи вождя.

去雷神岛向我证明你的实力吧！消灭你所遇到的所有魔古、赞达拉巨魔或蜥蜴人。让我对你刮目相看！

Докажи мне это своими подвигами на острове Грома. Истреби всех могу, зандаларов или сауроков, каких найдешь. Порази меня!

四处闲逛的大角鹿看起来可能只是温顺的大个儿，但只有傻瓜才会低估它们的实力。

Старороги с первого взгляда могут показаться безобидными, несмотря на свой огромный размер, но недооценивать их не стоит.

他的三位副官——沃戈什、祖尔莫克和克罗矛格——都狂热地效忠于莫库克，并且都有着过人的实力，是值得重视的法师。

Трое его подручных – Воргорш, Зулморк и Кромауг – могущественные маги и беззаветно преданы Моркурку.

我会试试你的实力，。到奥丹姆的维尔纳尔水坝顶上来找我，让我们瞧瞧，你究竟准备好了没有。

Посмотрим, <раса>. Встретимся у запруды Вирнаал в Ульдуме и посмотрим, на что ты <способен/способна>.

为此，你将面临诸多试炼，但首先，我要知道你的实力。我的炖菜尚未完成，但我这把老骨头已经没法把食材拿上山了。

Многие испытания ждут тебя, но прежде всего я должен узнать, насколько ты <силен/сильна>. В моей похлебке кой-чего не хватает, а я уже слишком стар, чтобы бегать вверх-вниз по склону.

我打赌像你这样实力强劲的联盟英雄一定会给当地人留下好印象的。

Надеюсь, что <такой могущественный герой/такая могущественная воительница> как ты произведет на них хорошее впечатление.

我现在正在锦绣谷等你，你已经赢得了与我交手的资格。来吧，，让我们瞧瞧你是否有实力将我击败。

Я буду ждать тебя в Вечноцветущем доле, ибо ты <достоин/достойна> со мной сразиться. Приходи, <имя>, и мы посмотрим, достаточно ли ты <силен/сильна>, чтобы победить.

到冰冠冰川的银色比武场来，让自己迸发出真正的实力吧！

Приходи на Ристалище Серебряного турнира в Ледяную корону – и увидишь, каких высот ты можешь достичь!

不管建造哪种建筑，都会增强我们的实力，更加便于我们找到并削弱钢铁部落。

Так или иначе, мы станем сильнее и сможем эффективнее противостоять Железной Орде.

让我看看你的手艺吧。那边有学徒用的小铁砧，去制作一副能够完全体现你技术的手套，让我看看你的实力。

Посмотрим, как ты управляешься с молотом. Новички работают вон там, на маленьких наковальнях. Сделай пару рукавиц, и по ним я буду судить о твоих способностях.

该让我们来检验一下你新招募的小型元素的实力了。使用侦察地图，派出你的勇士和部队执行一个日常侦察任务。

Пора нам проверить в деле твоих недавно призванных малых элементалей. Изучи тактическую карту и отправь своих защитников и отряды на разведывательное задание.

你证明了自己有实力挑战海拉。有了我的祝福，你就有了击败她的力量。

Я вижу, что ты <достоин/достойна> бросить вызов Хелии. С моим благословением ты сможешь победить ее.

你之前已经证明过自己的实力了，但德拉诺的荒野又是另一回事了。快去击败野外的驯宠师以证明你在宠物对战界的霸主地位吧：戈尔隆德的凯米尔·辉刃、阿兰卡峰林的维沙尔、纳格兰的可怕的塔尔、塔拉多的塔拉鲁恩，还有霜火岭的加戈拉或影月谷的阿什雷。你还可以在你的要塞中击败一位来访的驯宠师：收藏家爱瑞斯或库拉·雷蹄。

Ты уже не раз <доказывал/доказывала> свое мастерство, но Дренор – это совершенно иной уровень. Чтобы доказать свое превосходство в битвах питомцев, тебе нужно победить нескольких укротителей на Дреноре: Саймре Сияющий Клинок в Горгронде, Тарра Ужасного в Награнде, Таралуну в Таладоре, Гаргру на хребте Ледяного Огня или Эшли в долине Призрачной Луны. Также можешь попробовать сразиться со странствующими укротителями – Эррис Собирательницей или Гурой Громовое Копыто в своем гарнизоне.

你！你看上去有点实力。阻止这些东西，让我们按时完成收割。

Вот ты! Ты вроде <способный/способная>. Прогони этих тварей, чтобы мы собрали урожай вовремя.

身为第一个加入提瑞斯秘法会的夜之子，她肯定很想证明一下自己的实力！

Она первой из ночнорожденных вступила в орден Стражей Тирисфаля и наверняка горит желанием проявить себя!

我们的一个战友被奥丁的宿敌，海拉给囚禁了。如果你的部队能把符文法师艾纳尔给救回来，他就可以利用强大的符文来强化部队的实力。

Один из наших союзников недавно попал в плен к Хелии, заклятому врагу Одина. Если твои воины спасут заклинателя рун Эйнара, он поможет нашему делу: его могучие руны сделают валарьяров еще сильнее.

虽然燃烧军团实力雄厚，但是他们并非艾泽拉斯最强大的力量。

Легион силен, но все же это не самая могущественная сила в Азероте.

你需要证明自己的实力才能进入那里。我们可以在阿苏纳的积怨战争营地找到合适的东西。

Только нужно будет что-то преподнести в дар, чтобы тебе разрешили войти в анклав. Думаю, в военном лагере клана Колец Ненависти в Азсуне можно найти что-то подходящее.

只要天灾军团不踏出诺森德，黑锋骑士团就会为巫妖王出力。作为回报，我们的盟友会帮我们最有实力的骑士寻找强大的武器——能够让我们彻底解决燃烧军团的神兵利器！

Пока Король-лич будет удерживать Плеть в пределах Нордскола, рыцари Черного Клинка будут помогать ему. В обмен на это новый союзник предложил свою помощь в поисках могущественного оружия, которым будет владеть сильнейший из наших рыцарей. Любой из этих артефактов способен покончить с Легионом раз и навсегда.

在神殿附近的地面上一座雕像可以赐予人潮汐之戒，但废墟中到处都是丛林蜘蛛。图鲁和我的实力并不足以探索底层的废墟。

Где-то в храмовых землях должна быть статуя, способная дать тебе кольцо, но руины кишат джунглевыми пауками. У нас с Тулу не хватит сил, чтобы справиться с ними и спуститься в нижние ярусы развалин.

沃加巴正忙着巩固自己的实力。他的预见能力已经向他展现了未来——他要战斗，也许会战死。他会想尽办法保住自己的性命。

Волджамба отчаянно пытается укрепить свое положение. Предвидение показало ему, что придется драться, и, возможно, даже умереть, поэтому он использует все свои инструменты, чтобы спастись.

如果你想继续跟着我行动，就得拿出自己的实力给我看看。

Если ты хочешь и дальше работать со мной, тебе нужно продемонстрировать свою силу.

像你这样勇敢的牛头人应该响应冒险的号召，向我们的盟友展示实力。

Теперь, когда мы стали частью Орды, таких храбрых тауренов, как ты, ждет много приключений.

看见桥对面的那片地方没？那边有一名叫做纳吉玛的巫医，我一直在追踪她。鲜血巨魔已经腐烂到骨子里了，但他们的灵魂却是邦桑迪最需要的祭品。凭我的实力绝对战胜不了她，但如果你能够杀死她，我就带你去神庙那里。

Видишь участок земли за мостом? Где-то там бродит ведьма по имени Наджима. Я уже давно слежу за ней. Тролли крови пропитаны порчей до мозга костей, но их души – прекрасное подношение для Бвонсамди. Эта ведьма довольно сильна, и в одиночку мне ее не одолеть. Если ты убьешь ее, я проведу тебя в храм.

有一位实力强大、名叫纳雷斯的暗影猎手正在与他们作战。你得去帮助她阻止纳迦吃掉我的青蛙！

Сейчас с ними сражается могучая темная охотница по имени Нарез. Ты <должен/должна> помочь ей, чтобы наги перестали пожирать моих лягушек!

幸运的是，我们眼下就有一个被他们称作是“金矿”的地精正在为我们服务，他离经叛道的研究或许能够大幅增强我们的实力。他正在附近待命。

Нам повезло: свои услуги предложил некто по прозвищу Клондацк. Надеюсь, его смелые исследования помогут нам значительно увеличить нашу силу. Он ждет поблизости.

在北方的沼泽中有一种萤火虫。它们的魔法精华会帮助我从图腾中吸取储存的力量。收集它们，并带来给我。随后我就能向你展现我力量鼎盛时的实力。

В болотах к северу отсюда водятся светлячки. С помощью их магической сущности я смогу освободить заключенную в тотемах силу. Собери эту сущность и возвращайся. Тогда ты увидишь, на что я был способен в полном расцвете сил.

你有头脑也有实力，甚至还能上天入地……

Бей, кружись, дыши огнем... Наслаждайся каждым днем!

有了这些活化的石头战士，魔古族的军队规模将不断地扩大。用不了多久，他们就能恢复全部实力。

Армия могу растет на глазах из-за оживляемых каменных воинов. У нас не так много времени, прежде чем их войско вновь восстановит численность.

对于有你这种能耐的人来说，纳迦构不成什么威胁，不过海巨人的实力简直超乎想象。

Думаю, наги <такому опытному искателю/такой опытной искательнице> приключений, как ты, проблем не доставят, а вот с великанами шутить не стоит – очень крепкие ребята.

联盟已经对赞达拉帝国的心脏发起了进攻。在部落的土地上击败他们，展现出我们的实力！

Альянс ударил прямо в сердце империи Зандалари. Победи Орду на их земле и покажи им, на что мы способны!

士兵甚至可能会质疑他们指挥官的实力。

Солдаты Орды хоть ненадолго, но усомнятся в силе своих командиров.

一个盟友对我们很有用。而两个盟友会让我们实力大增。

Один новый союзник – это хорошо. Два сделают нас еще сильнее.

你和伊崔格将同盖亚拉一起镇压这次食人魔暴动。在战斗中证明你的实力，你就能得到她的尊重。

Вы с Эйтриггом поможете Гейяре подавить восстание огров. Проявите себя – и добьетесь ее уважения.

先说最重要的事：我们需要收集资源来增强我们在巴莎兰的据点，还要增强我们部队的实力。

Давай сразу к самому главному: чтобы закрепиться в БашалАране и усилить войска, нам нужны ресурсы.

让他看看部落真正的实力，但是也要心存荣耀，点到为止。

Продемонстрируй ему силу Орды – и ее благородство, пощадив поверженного врага.

<咳嗽>我的肉体坚持不了多久了，但沃斯小姐坚持要我展示一下我的实力。

<кашляет> Жизнь в моем теле угасает, но госпожа Восс настаивает на том, чтобы я продемонстрировал свою полную силу.

你的实力与过去别无二致。

Кажется, твоя сила по-прежнему велика.

你们那个世界的居民似乎是通过冲突茁壮成长的，凡人。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

Похоже, обитатели твоего мира не мыслят себя без войн, <смертный/смертная>. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.

在这样的时刻，你之前从噬渊带回的那些愿意帮助我们的灵魂可以大大地增强我们的实力。

Души, которые ты <спас/спасла> из Утробы, готовы помочь нам в это нелегкое время.

你从噬渊救出的灵魂能帮助我们强化实力，巩固防御。

Души, которые ты <спас/спасла> из Утробы, помогут укрепить ее.

你再度凯旋了，噬渊行者。你的成功增强了我们的实力。

Ты <одержал/одержала> победу, Пилигрим Утробы. Благодаря твоим успехам наша армия стала сильнее.

所以，他们正在密径深处制造魔法野兽。他们的实力……非常雄厚。

Итак, они создают магических зверей в глубине загонов. И сила этих существ весьма... значительна.

要进入其中，你必须击败这些守卫，向他们证明你的实力。

Чтобы войти внутрь, искатель знаний должен победить стражей и тем самым доказать, что достоин.

随着你在暗影界的名望提升，我们的实力也会增强，获得原本遥不可及的力量和影响力。

По мере того, как будет увеличиваться твоя популярность в Темных Землях, мы тоже будем расти, получая благодаря тебе мощь и влияние.

看到冲突是如何一直驱使着你们凡人的，这真的很有趣。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

Просто невероятно, как глубоко заложено в вас стремление к конфликтам, <смертный/смертная>. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.

我们希望队员们能够发挥出最好的实力，所以在薪资和待遇方面，我们绝不吝啬。因此，我们这里聚集了整个星球最优秀的地精，没人能出其右。

Мы ждем, что наши ребята будут выкладываться по полной, значит мы прилично платим и хорошо обращаемся с ними. Поэтому у нас лучшие на планете гоблинские команды, и к конкурентам они уходить не собираются.

在这个黑暗的时刻，你从噬渊找回的灵魂对我们的实力是极大的助力。

Души, желающие помочь, станут нам значительной поддержкой в эти трудные времена.

不要被他们金色的田野和闪亮的高塔蒙蔽——由于心能枯竭，格里恩的实力早已大幅削弱，同时还跟自己堕落的同胞处于敌对状态，陷入了内战的边缘。

Пусть тебя не обманывают золотые поля и сверкающие шпили – засуха анимы тяжело ударила по кириям, и они на грани войны со своими же падшими собратьями.

显然，你们凡人会在冲突之中越发成长。我们财团很想从实战中观察你的战斗实力。

Как известно, смертные не мыслят себя без войн. Моему картелю будет весьма интересно понаблюдать за тобой в гуще битвы.