实地检查

выездная проверка, проверка на месте

проверка с натуры; натурный контроль; натурная проверка; фактический ревизия

примеры:

去实地考察一下那些山峰，并从每一个检查点摘取一面竞赛旗帜。

Лети от шпиля к шпилю и собери гоночные флаги со всех контрольных точек.

检查地窖

Осмотреть погреб.

正在检查地图

Сверяемся с картой...

细致彻底地检查

examine carefully and thoroughly

仔细地检查靴子。

Внимательно осмотреть ботинки.

更加仔细地检查这颗蛋。

Рассмотреть яйцо внимательнее.

空中检查机(检查地面导航设备)

самолёт воздушной инспекции наземных навигационных средств

我不喜欢这样…最好检查地窖。

Мне это не нравится... Лучше проверить подвал.

成套飞行检查设备(检查地面导航设备用)

комплект оборудования для воздушной инспекции

以防万一，你就去营地检查一下吧。

Может быть, ты пройдешься по лагерям? Так, на всякий случай?

那装修水管的工人仔细地检查了水管。

The plumber made a careful check of the pipes.

无视画上的警告，更加仔细地检查它。

Не обращать внимания на предостережения картины и внимательно ее рассмотреть.

海关官员颇为怀疑地检查了我的护照。

The customs officer inspected my passport suspiciously.

使用猎魔感官能力检查地窖门附近的踪迹

Осмотреть дверь погреба в поисках следов, используя ведьмачье чутье.

前往白乌鸦葡萄园，检查地窖中的尸体。

Оправиться в Корво Бьянко и осмотреть оставленное в подвале тело.

男孩从你身边退开，眼神镇定，严肃地检查着沉船。

Мальчик отступает от вас на шаг и хмурым взглядом изучает обломки лодки.

莱克尔用舌头舔着脸颊，漫不经心地检查着手指甲。

Райкер исследует внутреннюю часть щеки кончиком языка; затем начинает разглядывать свои ногти.

那灵魂凝视着治疗师，他正在恭敬地检查她的遗体。

Призрак смотрит на целителя, который осторожно изучает ее труп.

<雷克萨看着你检查地精的尸体。他显然希望你这么做。>

<Рексар наблюдает за тем, как вы осматриваете мертвого гоблина. Вполне очевидно, чего он ждет от вас.>

男孩从你身边退去，眼神镇定，严肃地检查着他的船停泊的水面。

Мальчик отступает от вас на шаг и хмурым взглядом изучает водную гладь там, где была привязана его лодка.

пословный:

实地	检查
shídì 1) действительность, реальность 2) перен. реальная почва, [действовать] не отрываясь от реальности 3) на месте, тут же; натурный 4) на деле; в самом деле	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика