实地调研法
shídì diàoyánfǎ
метод полевого исследования
примеры:
实地调查对他的研究很有帮助。
On-the-spot investigation is of great help to his research.
有时候在实验室里没有进展。有时候你需要实地调研和探险。
Прогресс не всегда рождается в лабораториях. Иногда необходимы полевые исследования.
无意冒犯,警官,但是我也不是个好∗老师∗——如果莉娜没有说服我回归实地调研,我也不知道自己会做什么。如果你想听什么趣味故事的话,最好去找她。
Простите, но ∗педагог∗ из меня так себе. Если бы Лена не убедила меня вернуться к полевой работе, не знаю, что бы и делал. Если хотите интересных историй, спросите лучше ее.
пословный:
实地 | 地调 | 调研 | 法 |
1) действительность, реальность
2) перен. реальная почва, [действовать] не отрываясь от реальности
3) на месте, тут же; натурный
4) на деле; в самом деле
|
1) закон; право; законный; правовой, юридический
2) метод, способ; приём
3) сокр. Франция
|