实验证明
_
доказать экспериментально, experimental proof
пройти испытания в лабораторных условиях
demonstration; verification; tracking
примеры:
我看看……对了!这个!拿着这些。虽然实验证明……它们对大多数人来说有点太刺激了,不过你看起来倒是挺结实的。
Надо подумать... Да! Точно! Держи. Для наших эта штука слишком ядреная, но ты вроде крепкой породы.
用实验的方法证明...
доказать что-либо опытным путём
我当场验证了一下,事实证明我可以做到。
Я прямо на месте провел анализ. Оказывается, я так умею.
卡尔克斯坦的理论有什么实际的实验可以证明呢?
Какое, к чертовой матери, практическое применение могут иметь теории Калькштейна, даже если они истинны?
这里是砰砰实验室!向我的下属证明你的竞争力,然后再来和我聊。
Это БУМОРАТОРИЯ! Сейчас мои работники тебя испытают.
如果学院的每个神经病实验都要等证据证明,我们早就死光了。
Если б мы ждали доказательств каждого долбанутого эксперимента Института, мы б уже червей кормили.
验证;证明
аттестовать; проверять
经验证明
исходя из опыта, опыт подтверждает, опыт свидетельствует
检验, 证明, 验证
проверка, верификация
飞行试验证实的可靠性
надёжность, показанная при лётных испытаниях
事实证明
факты показали, что
… 事实证明..
Факты показали, что
这矿石经检验证明含金量高。
This ore assays high in gold.
事实证明, 事实说明
факты свидетельствуют о том, что
以事实证明
доказать фактами
拿事实证明
доказывать с помощью фактов; приводить факты в качестве доказательства
事实证明; 事实说明
факты свидетельствуют о том, что
“给马丁内斯来一个也无妨。”他点点头:“不过——世界上所有实验室都无法证明她在那个屋顶上。她是怎么上去的?爬上去?”
Нам в Мартинезе такая бы не помешала, — кивает он. — А все-таки ни одна лаборатория в мире не доказывает, что Руби была на той крыше. Как она туда попала? Влезла по стене?
事实证明我是对的。
Facts prove that I was correct.
事实证明他是对的。
Факты подтверждают, что он прав.
放射线引起植物变异已在实验中被证实。
The mutations in plants caused by radiation have been found in experiments.
事实证明了这些说法。
The truth verified the allegations.
事实证明那个人是无辜的。
Факты подтверждают невиновность этого человека.
这一新理论有事实证明。
The new theory is sustained by facts.
事实证明她的设想是错的。
The facts proved her assumption wrong.
事实证明我们的担心是多余的。
Факты показали, что мы напрасно переживали.
一连串事实证明他是对的。
A battery of facts bore him out.
通过战士的考验证明你自己,然后穿过桥梁去圣厅。
Покажи свою доблесть и перейди мост, ведущий в благословенный чертог.
事实证明她能胜任此项工作。
She proved adequate to the job.
我们掌握了确切的证据证实艾波‧迪亨纳的实验室就在洛穆涅。
У нас есть сведения, что в Лок Муинне находится мастерская Аэп Даэрхенны.
这些事实证明他们是在打算鱼目混珠。
These facts prove that they are trying to pass fish eyes for pearls.
经理化检验证实:使用该器无放射性污染,对人体绝对无毒无副作用。
Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects.
事实证明你跟袜子玩偶一样都不擅长烹饪。
Оказывается, даже старый носок превзошел бы вас в кулинарии.
就那样?嗯,她现在很忙。事实证明,你也是。
Вот как? Она сейчас немного занята. И ты, получается, тоже.
事实证明很容易骗到她。毫无疑问,也很容易杀死她。
Перехитрить ее оказалось проще простого. И, без сомнения, прикончить будет ничуть не сложнее.
「终于!事实证明,这并非全是我的想像!」
«Наконец-то! Доказательство, что все это не только в моей голове!»
我有上一个实验室的结果:你太可怕!我说真的,不用再多说:你真的太可怕!都不需要验证。
У меня есть результаты из прошлой камеры. Ты ужасный человек. Я серьезно, тут так и сказано: «ужасный человек». Хотя мы на это даже не тестировали.
但是近年来的事实证明,她完全是在欺骗世人。
Однако факты последних лет доказали, что ее обещание было чистейшим обманом.
伊捷的实验大致流程如下:从「如果」开始,经「何不」证实,以「有了!」告终。
Все эксперименты Иззетов начинаются со слов «что если», получают одобрение в виде «почему бы и нет» и заканчиваются восклицанием «эврика!».
пословный:
实验 | 验证 | 证明 | |
1) испытывать, экспериментировать
2) испытание, эксперимент, опыт, проба; опытный; эмпирический; экспериментальный; лабораторный
|
1) осмотреть, освидетельствовать, проверять подлинность
2) доказательство
3) валидация
|
1) доказывать, удостоверять, свидетельствовать; свидетельствующий, удостоверяющий
2) быть надлежаще засвидетельствованным (удостоверенным); доказанный, удостоверенный
3) свидетельство, доказательство, справка
|
похожие:
实习证明
阳明实证
证明实力
事实证明
证明事实
实践证明
明确证实
实际证明
实验证据
证明验证
证实试验
验资证明
实验验证
化验证明
证实验证
验证实验
试验证明
验证事实
现实验证
证言实验
证实测验
验收证明
验收证明书
证实性试验
确实的证明
证明真实性
阳明病实证
验尸证明书
证明的事实
实力的证明
真实性证明
检验证明书
试验证明书
化验证明书
验证性实验
定理验证明
事实显然证明
证明单据属实
实验验证检验
经核实的证明
证明你的实力
临床实验证明
医疗体验证明
冲击试验证明
证明检验程序
完工验收证明
纯度检验证明
检验员证明书
呈验证明文件
机器证明检验
可证明的检验
提供证明的事实
检验残损证明书
交货验收证明书
初步验收证明书
商品检验证明书
最后验收证明书
厂家检验证明书
品质试验证明书
技术验收证明书
全同型验证实验
压力试验证明书
气体检验证明书
可靠性验证实验
概念型验证实验
修改型验证实验
制造厂检验证明书
能说明实质的证件
进口车辆检验证明
商品检验局证明书
证明合格的实验数据
化验证明书化验证书
制造厂商检验证明书
无损检验人员证明书
出口检验合格证明书
经过反复试验后证明
无损检验实验室认证
结构已经试验证明合格
进口机动车辆检验证明
验收合格证同意证明书
实验检验, 实验证实
以实验方式证实某一理论
死亡证件, 验尸证明书
国立中央最新发明实验工厂
海损证明书, 破损检验报告
证明文件证实凭据, 证明文件
完工工程验收单, 完工工程验收证明书
提交公司登记申请书、公司章程、验资证明等文件