我们的家乡，在一场灾难之后全都被毁了。没有了能回去的地方，只能把有家乡人的地方当成是家乡了。

Наш родной городок разрушило бедствие, и возвращаться нам некуда. Теперь наш дом там, где друзья.

{Essdice firinn. Nord ess ulfheidan an moeras. } [家乡人说得果然没错，北方别的没有，就属沼泽和怪物最多。]

{Ess’dice fir’inn. Nord ess ulf’heidan an moeras. } [Правду дома говорят. На Севере ничего нет, одни болота и чудовища.]

问她有没有想念家乡的什么人。

Спросить, скучает ли она по кому-нибудь.

我们该怎么跟家乡的人民解释？

Что мы теперь скажем людям?

没错。红卫人的家乡，沙与海的国度。

Да-да. Родина редгардов. Земля песков и морей.

对了。红卫人的家乡，沙与海的国度。

Да-да. Родина редгардов. Земля песков и морей.

家乡的毁灭、人民的流亡以及文明的重建。

Уничтожение нашей родины, исход нашего народа и необходимость восстановления нашей культуры.

我想每个人最喜欢的地方都是自己的家乡。

Я думаю, самое любимое место каждого человека - его родные края.

阿尔德·瑟尔宾，那里是林中夫人的家乡。

Ард Кербин. Дом Хозяек Леса.

谁生在哪里, 哪里就有用他的地方.
人人都说家乡好.

где родился, там и пригодился

再说，我也该回家了。家乡的人肯定都以为我死了。

Мне пора возвращаться в родные края. Дома, наверно, думают, что я умерла...

我记得我整段人生。我知道自己的家乡，还有我的父母。

Я помню всю свою жизнь. Я помню, где вырос, помню своих родителей.

建筑大师在家乡村庄的家。到家乡村庄后，建筑大师将成为家乡村庄新的建筑工人。

Второй дом главного строителя. Находясь в родной деревне, он может выступать в роли дополнительного строителя.

大人，您的家乡同时庇护著遗传自您祖先的精灵和矮人…

Ваше Величество, Ваш дом также служит убежищем для эльфов и краснолюдов, унаследованных от ваших предков...

凯尔顿人民利用地表喷出毒气的裂口来补强家乡的防御工事。

Келдонцы использовали токсические выбросы из разломов земли для укрепления защиты своих домов.

她迷失了，困惑了。她的灵魂就像个异乡人，急切想要找到回家的路。

Она потеряна. Смущена. Она чужак в собственной душе и отчаянно пытается найти путь домой.

希望你一切都好，亲爱的。你要记住，虽然我们身在异乡，但亲如一家人。

Ступай с миром. Мы далеко от дома, но близки друг к другу.

愿望实现了！一个狩魔猎人！在我家乡那里，曾经有个狩魔猎人和一个女巫跳了整天的舞…

Вот так удача! Ведьмак! В моем родном Боклере, что в герцогстве Туссент, один ведьмак как-то целый день проплясал с одной чародейкой...

的确，而且充满了危险。但我们家乡的人常说：“无限风光在险峰”

О! Долгий и полный опасностей! Но, как говорят у меня на родине, риск - это честь.

我在家乡的生活丰衣足食，因为人人都敬重我的技艺。但这种生活无法使人满足。

Дома я мог бы жить в достатке и уважении, так ценны и прекрасны мои творенья, но в этой жизни я не мог бы реализоваться.

我或许出生在希罗帝尔，但与所有诺德人一样，我真正的家乡是天霜。

Я родом из Сиродила, но Скайрим - мой дом, и я ничем не хуже любого норда.

你好，孩子。你肯定是远离家乡了吧。远离亲人令人伤心，对吧？我知道这种感觉。

Приветствую, дитя. Должно быть, ты очень, очень далеко от дома. Наверное, печально быть так далеко от близких? Мне это хорошо знакомо...

我或许出生在赛瑞迪尔，但与所有诺德人一样，我真正的家乡是天际。

Я родом из Сиродила, но Скайрим - мой дом, и я ничем не хуже любого норда.

在我的家乡，这样毁谤的人绝对活不久！因为我们不会让他有机会再开口说话！

Там, откуда я родом, такие оскорбления даром не проходят!

……实际上更少，因为这里是他的家乡，他的后花园。你在这里是客人，哈里。请记住这一点。

... и даже меньше, потому что это его дом и его двор. Вы здесь только гость, Гарри. Прошу, помните об этом.

就是这个地方。感觉就像家乡一样。我的人生中终于遇到一件好事了，真是太开心了。

Еще бы. Тут просто как дом родной. Наконец-то жизнь наладилась.

[直义] 每只母鸡都夸自己(鸡窝里)的栖架.
[比较] 即 Всяк кулик своё болото хвалит. 每只只鹬都说自己的沼泽好.
[参考译文] 人人都说自己的家乡好.
[例句] - Ну и климат у вас в Сибири. Второй день валит снег с дождём, будь он проклят! - Гляди, какой самокритик! Сибирь ему не с руки... - Эх ты, челдон,

каждая курица свой насест хвалит

其他人在红之年过后回到了各自的家乡。那一年瓦登费尔爆发了，造成了很大破坏。

Другие вернулись домой после Красного года, когда извержение Вварденфелла вызвало огромные разрушения.

全都在我家乡展出，我家乡是一个叫梁影村的聚落。任何人经过我都会替他们导览解说。

Эти экспонаты выставлены у меня дома, в Гердершейде. Если ко мне кто-то заглядывает в гости, провожу экскурсию.

「我并不怀念树海。我的家乡不是树海，而是整个神河；神河子民都是我的家人。不论我栖身何处，都像是回到了家。」

«Я не скучаю по лесу Дзюкай. Это не мой дом. Мой дом — Камигава, а ее народ — моя семья. Там, где я ставлю свой мешок и укладываюсь спать, — там и есть мой дом».

事实上远不止如此，因为这里我的家乡，我的领土，我的后花园。你在这里是客人，哈里。请记住这一点。

И даже меньше, потому что это мой родной город, моя территория и мой двор. Вы здесь только гость, Гарри. Прошу, помните об этом.

没什么能比陈旧的纪念品更能安抚人的心情了。可以让你想起家乡，想起那些让你坚持的东西。

И ничто не успокаивает нервы лучше, чем старая добрая памятная безделушка. Любая вещь, которая напомнит о доме. Придаст сил.