家堂
jiātáng
храм предков семьи, домашняя молельня
jiā táng
家中奉祀祖先的厅堂。
清平山堂话本.快嘴李翠莲记:「员外道:『我儿,家堂并祖宗面前,可去拜一拜。』」
西游记.第十三回:「这长老净了手,同太保家堂前拈了香,拜了家堂。」
1) 家中的堂屋。
2) 本指安放祖先神位的屋宇,多借指祖先的神位。
примеры:
春节家家欢聚一堂。
All families gather happily under the same roof at the Spring Festival.
我想,难道这就是那些坏人准备的陷阱,而我堂堂冒险家班尼特,班尼冒险团团长,绝不退缩!
Я подумал, что это какая-то ловушка, которую подготовил преступник. Но может ли лидер отряда Бенни, великий искатель приключений Беннет, отступить? Никогда!
冒险行至无妄坡,你们遇到了在此进行葬仪的往生堂堂主胡桃与仪倌老孟。在短暂的交谈中,你发现胡桃是个完全无法用常理形容的人。由于她似乎有特殊的方法帮助你寻找血亲,所以你很不情愿地被她拉去了璃月港的冒险家协会。
Отправившись на склон Уван, вы встречаете управляющую ритуальным бюро «Ваншэн» Ху Тао и гробовщика Мэна, прибывшими сюда для проведения похорон. В ходе короткого разговора вы понимаете, что Ху Тао - крайне нестандартный человек. Однако она может знать не менее необычный способ найти вашего родственника, поэтому вы неохотно следуете за ней в Гильдию искателей приключений Ли Юэ.