家问
jiāwèn
вести из дома; письма с родины
jiā wèn
家书。
晋书.卷五十四.陆机传:「既而羁寓京师,久无家问。」
北史.卷五十七.周宗室传.邵惠公颢传:「不期今日,得通家问,伏纸呜咽,言不宣心。」
1) 家信。
2) 谓在家中问学,非正式从师求学。参见“室学”。
jiāwèn
wr. letter to/from one's family
примеры:
久无家问 | давно нет вестей (писем) из дома |
冲突后非洲国家问题特设咨询小组 | Специальная консультативная группа по проблемам развивающихся стран, переживающих конфликты |
种族主义、难民和多民族国家问题讨论会 | Семинар экспертов по вопросу о расизме, беженцах и многоэтнических государствах |
内陆发展中国家问题高级别政府专家组 | Группа правительственных экспертов высокого уровня по проблемам развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
最不发达国家问题高级别专家组 | Группа экспертов высокого состава по наименее развитым странам |
发展中岛屿国家问题高级别小组 | Группа высокого уровня по островным развивающимся странам |
资金流向发展中国家问题独立小组 | Независимая группа по финансовым потокам в развивающиеся страны |
内陆和地理不利国家问题非正式法律专家小组 | Неофициальная группа экспертов-юристов по вопросу о государствах, не имеющих выхода к морю и находящихся в географически неблагоприятном положении |
机构间小岛屿发展中国家问题协商小组 | Межучрежденческая консультативная группа по малым островным развивающимся государствам |
第三次联合国最不发达国家问题会议筹备工作(第X次)机构间会议 | межучрежденческое совещание по процессу подготовки к третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам |
新独立国家问题机构间工作队 | Межучрежденческая целевая группа по новым независимым государствам |
伊斯坦布尔最不发达国家问题宣言:现在就行动起来 | Стамбульская декларация "Наименее развитые страны: время действий" |
最不发达国家问题知名人士会议 | Совещание видных деятелей в области народонаселения и развития |
发展中岛屿国家问题专家小组 | Группа экспертов по островным развивающимся странам |
跨国公司和发展中岛屿国家问题区域部长级圆桌会议 | Региональное совещание министров "за круглым столом" по вопросам транснациональных корпораций и развивающихся островных стран океана |
内陆国家问题特别小组 | Специальный орган по странам, не имеющим выхода к морю |
最不发达国家和内陆发展中国家问题特别小组 | Специальный орган по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам |
太平洋岛屿发展中国家问题特别小组 | Специальный орган по тихоокеанским островным развивающимся странам |
内陆国家问题特别技术委员会 | Специальный технический комитет по проблемам стран, не имеющих выхода к морю |
最不发达国家问题小组委员会 | Подкомитет по наименее развитым странам |
贸发会议最不发达国家问题政府间小组 | Межправительственная группа ЮНКТАД по наименее развитым из развивающихся стран |
联合国最不发达国家问题会议 | Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам |
人家问你这事儿,你怎么不言语? | Why didn’t you say sth. when people asked you about it? |