容量, 能力

способность, мощность

真热容量

истинная теплоёмкость

容量大的皮箱

вместительный чемодан

一升容量的瓶子

литровая бутылка

缓冲能力；缓冲容量

количество водородных ионов, нейтрализуемых единицей объема раствора

(废物)处置能力; 处置容量

возможности для удаления отходов; средства для удаления отходов

放牧容量; 放牧极限

пропускная способность пастбища

热容量; 热容

теплоемкость

十亿分之一容量(容积)

число частей на миллиард по объему

百万分之一容量(容积)

число частей на миллион по объему

万亿分之一容量(容积)

число частей на триллион по объему

运动水壶容量300毫升

емкость спортивной фляги 300 миллилитров

耙斗容量, 扒矿机生产率

ёмкость скрепера; производительность скрепера

不平衡电容量测试器

capacity unbalance measuring set

电容量温度稳定性系数

capacitance-temperature stability coefficient

发电站容量或额定功率

generating station capacity

容量克分子浓度容模浓度

{化} volumetric molar concentration

中等容量水力发电厂

medium-capacity hydro-power plant

大脑容量

объём головного мозга

具有一定数据存储容量的计算器

calculator with specified data storage capacity; calculator with specified data storage capacity

决策问题中的样本容量

sample size in decision broblem; sample size in decision broblem

单位时间的热容量

time rate of heat capacity

大容量存储器控制双入口

mass storage control twin port

大容量存储器控制表建立

mass storage control table create

大容量存储器控制表组合

mass storage control tables pack

大容量存储器转储校验程序

mass stroage dump & verify programme

大容量存储系统通信程序

mass storage system communicator (MSSC)

大容量超高速缓冲存储器

mass cache memory

安全阀的容量换算

capacity conversion for safety valve

安全阀的泄放容量

relieving capacity of safety valve

定量的斗容量

graduated hopper-charging

容量不等的群体

unequal clusters; unequal sized clusters

容量不足的样本

undersized sample

序贯检验的平均样本容量

average sample size in sequential tests

热容量的量子理论

quantum theory of heat capacity

燃料箱的容量

propellant capacity

生产容量的分派

allocation of production capacities

电容器的电容量

capacity of condenser

程序控制的容量

program capacity

重量对容量的比

weight-to-capacity ratio

扩大现有容量或替代即将退役容量的政策

политика, направленная на расширение имеющихся либо замещение выбывающих мощностей

ёмкость в ампер-часах 安培-小时(安时)容量

емкость в ампер-часах

标准容量

нормальный объём

объёмный анализ 容量分析

объемный анализ

二级高速缓存容量объем кэш-памяти второго уровня

объем кэш-памяти второго уровня

коэффициент ёмкости 容量系数

коэффициент емкости

объёмный метод 体积法, 容积法, 容量法

объемный метод

объёмное испытание 容量试验

объемное испытание

объёмная ёмкость 体积容量

объемная емкость

общая ёмкость 总容量

общая емкость

обменная ёмкость ионита 离子交换容量, 离子交换能力

обменная емкость ионита

номинальная ёмкость 额定容量(功率)

номинальная емкость

запасная ёмкость 备用容量; 备用罐

запасная емкость

ёмкость запоминающего устройства 存贮容量

емкость запоминающего устройства

разрядная ёмкость 放电容量

разрядная емкость

加长机身喷气式飞机(以增加客容量)

реактивный самолёт с удлинённым фюзеляжем для увеличения пассажиров вместимости

充填容量(能力)

объём наполнения

可变容积气球(可变容量气球, 带膨胀气囊气球)

аэростат с переменным объёмом аэростат переменного объёма

巴列尔(容量单位)

баррель барел, барриль; барел баррель, барриль

桶, 巴列尔(容量单位)

баррель барел, барриль

容量(积)泵

объёмный насос

容量分析(法)

объёмный анализ

容积测定法, 容量分析

объёмный анализ, волюметрия

水容量(锅炉的)

водяной объем

存储(器)容量

ёмкость памяти

纳垢容量(滤油器的)

допустимый скопление грязи

容量分析测定(法)

определение объемным способом

防(保)护容量

защитная ёмкость

停车场汽车最大容量(航空站的)

наибольшее количество автомобилей на стоянке в аэропорту

中载量(容量)飞行器

летательный аппарат средней грузоподъёмности вместимости

极限功率(容量)

предельная мощность

消耗功率(容量)

потребляемая мощность

输出功率(容量)

отдаваемая мощность

1. 起始电容2. 起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

起始容量(可变电容器的)最小容量

начальная ёмкость

软片暗匣(箱)容量

ёмкость плёночной кассеты

有效箱容(积), 油箱可有效容量

полезный объём бака

贮罐总(数)容量

ёмкость резервуарного парка

总(装机)容量系数, 总利用系数, 总负载因子

полный коэффициент использования установленной мощности КИМ

φ角(使泥砂流容量最大的波浪入射角)

угол фи φ

闸流层(闭锁层)容量

ёмкость запирающего слоя

容量(分析计算用)因数

коэффициент титрования

磁盘(存储)容量

дисковая ёмкость

比热(容量)

удельные теплоемкости

断流功率, 断流容量, 切断容量

отключаемая мощность

过(负)载容量, 过载能力

способность к перегрузкам

可变容积气球(可变容量气球

аэростат с переменным объёмом аэростат переменного объёма

桶(石油容量单位

нефтяной баррель барел, барриль мера объёма, равная 42 американским галлонам, 35 английским галлонам или 158 л

水容量(锅炉的)水容量

водяной объем

低容(量)电缆小容量电缆

малоемкостный кабель

最大断流容量(能力)最大遮断容量

предельная разрывная способность

输出功率(容量)有效功率

отдаваемая мощность

(探测器)灵敏体积, 感应容量

чувствительный объём

(实验)量瓶, (实验)容量瓶

мерная лабораторная колба

(容量为)一升的杯子

литровый кружка; литровая кружка

(发动机气缸)容量

литраж двигателя

(输入)处理数据最大容量

максимальный объём вводимых и обрабатываемых данных

(泵的)再循环能力, 再循环容量

мощность рециркуляции

(克)原子热(容量)

атомная теплоёмкость

低容量{的}能量储藏系统

малообъёмная система накопления энергии

{实验}容量瓶

мерная лабораторная колба

贮罐总{数}容量

ёмкость резервуарного парка

最大断流容量{能力}

предельная разрывная способность

连续{负载}能率连续容量

длительная мощность

过{负}载容量

способность к перегрузкам

热容量, 比热

теплоёмкость, удельная теплоёмкость

容量表

литромер (литрометр)

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

安装容量, 装机容量

установленная мощность; установочная мощность

心能容量：1

Количество анимы: 1

干得漂亮，指挥官。然而，我们还需要更多的经验和资源才能升级这座船坞。等我们达到目标之后，我们就能提升船坞的容量，拥有更多舰船了！

Пока что ты просто отлично справляешься, командир. Однако для улучшения нашей пристани нам нужно больше опыта – и, конечно, ресурсов. Как только эти требования будут выполнены, мы проведем необходимые работы, и тогда пристань сможет вмещать больше кораблей!

然而，我们需要更多的经验和资源才能继续提升这座船坞的等级。达到目标之后，我们就能提升船坞的容量，拥有更多舰船了！

Однако, для того чтобы вывести нашу пристань на новый уровень, нам потребуется еще больше опыта и ресурсов. Как только эти требования будут выполнены, мы проведем необходимые работы, и тогда пристань сможет вмещать еще больше кораблей!

当您有剩余的法术存储容量时，这些法术将会自动补充至军队！

Эти заклинания усилят вашу армию, когда в ней освободится место!

宝库可以很好地保护部落对战奖励和胜利之星奖励。升级大本营和解锁相关部落特权都可以提高宝库的容量。

Бонус войны кланов и звездный бонус защищены в сокровищнице. Увеличить вместимость сокровищницы можно, улучшив ратушу, а также используя привилегии клана.

更大的月度挑战资源箱容量！

Увеличенный объем банка сезона!

金矿生产金币。升级金矿提高金币产量和容量。

На золотой шахте добывается золото. Улучшите ее, чтобы увеличить производительность и количество хранимого золота.

月度挑战资源箱容量已提升！

Увеличен объем банка сезона!

您珍贵的金币都存在这里！不要让狡猾的哥布林有机可乘！升级储金罐，提高它们的容量和抗打击能力。

Ваше золото хранится здесь. Не подпускайте к нему гоблинов! Улучайте хранилище, чтобы увеличить его вместимость и защищенность.

当您有剩余的攻城机器容量时，这些攻城机器将会自动补充至军队！

Эти осадные машины присоединятся к вашей армии, когда у вас появится свободное место!

请在附件中，收取超过背包容量的道具奖励。

К этому письму мы приложили ваши награды, для которых в вашем инвентаре не оказалось места.

升级法术工厂以获得更大容量

Улучшите фабрику заклинаний для большей вместимости

啤酒瓶的容量

объем бутылки пива

“我也是。公司认为大量运送这些化学制品‘看起来不太好’，”他用手比了个双引号，“‘影响不好啦’，‘在某些国家可能是违法的’。然而，装卸工会……我们本身就是大体积、大容量的。”

Я тоже. Компания считает, что перевозка таких химикатов большими партиями „выглядит плохо“, — он изображает в воздухе кавычки. — „Создает отрицательный имидж“, „может быть незаконна в некоторых странах“. Но профсоюз дебардёров... Нас интересует только строчка с большими объемами.

我胖胖在胸上，你瘦瘦在脑容量

Я пухлый в груди, а ты худой на объём мозга

这个大容量的“海军准将红朗姆”瓶子是空的。

Большая бутылка «Красного командора» совершенно пуста.