大富豪

〔阳〕百万富翁, 大富豪.

〔阳〕〈书〉财阀, 富豪.

富豪榜

富豪寡头政治

плутократия

我有预感，它很适合凝光这种身份的大富豪。

Паймон думает, что это идеальный подарок для такой богатенькой госпожи, как Нин Гуан.

不知该说是体验了富豪的生活…

Не могу определиться. Вроде мы увидели изнутри жизнь богачей...

一看就知道了吧？那位富豪老爷可不是个简单的人物。低调、自信…还有一点危险的气息。

С первого взгляда видно, что этот богач совсем непрост. Сдержан, уверен в себе... и от него веет опасностью.

沙尔勒||对于一位赃物商人与恶棍而言，沙尔勒令人意外地不仅与盗贼有相当利害关系，他的影响力甚至扩展到富豪与举足轻重的人物。

Талер||Для барыги и громилы у Талера на удивление обширные связи, причем не только в уголовной среде, но и в высшем свете.

沙尔勒||让我很意外地，那赃物贩子沙尔勒也受到雷瓦登的邀请，那场宴会只有富豪与有权有势者才能出席。

Талер||К моему удивлению, Талера пригласили на прием к Леуваардену, куда зовут только богатых и влиятельных персон.

富豪淫媒爱泼斯坦

элитный сутенер Джеффри Эпштейн

没错。我们没有侦查那些超级大富豪的不正当男女关系时，还会解决很多不寻常的神秘案件。

Всё так. Когда мы не заняты интрижками ультрабогачей, мы пачками расследуем загадочные происшествия.

似乎是超级大富豪发出的噪音……好像就在我们上面。

Зловещее гудение возмутительно состоятельного индивида... Доносится откуда-то сверху.

拜托，我们连那个能扭曲光线的超级富豪的集装箱都进了，你居然说这里进不去？

Да мы даже в контейнер со светоискривляющим типом попали, а сюда не сможем?

是的，这种特殊的敲门声可以帮助我们这种超级富豪认识彼此。我自己都差点忘了。

Да, особый стук, по которому мы, ультра, узнаем друг друга. Я сам его почти позабыл.

不，不是雨——是是超级大富豪发出的噪音……好像就在我们上面。

Нет, я не про дождь. Про зловещее гудение ∗возмутительно состоятельного индивида∗... Оно доносится откуда-то сверху.

你听到码头上海水拍打已被海藻侵蚀的混凝土的声音，但绝对没有什么大富豪的噪音。

Ты слышишь, как вода в доке тихо плещется о скользкий от водорослей цемент. Но никакого зловещего гудения.

“我是一个超级富豪。我明白现实是怎么运作的。我已经∗看透∗了。我的头脑很清醒。”（继续。）

«Я ультравысокообеспеченное лицо. Я понимаю, как устроен этот мир. Я ∗вижу∗ его насквозь. Мой разум ясен». (Продолжить.)

等等……为什么超级大富豪要躲在集装箱里呢？

Погоди-ка... А зачем возмутительно состоятельному индивиду прятаться в контейнере?

不，不是雪——是是超级大富豪发出的噪音……好像就在我们上面。

Нет, я не про снег. Про зловещее гудение ∗возмутительно состоятельного индивида∗... Оно доносится откуда-то сверху.

这是超级富豪之间的秘密握手仪式，只通过私人游艇俱乐部和为老富豪的子女继承人举办的跨界舞会里传播。你在哪里学会的是个谜。

Это тайное рукопожатие ультрабогачей. Его используют в частных яхт-клубах и на интеризоларных балах среди наследников и наследниц старого капитала. Как его узнал ты — загадка.

我可以把另外的项目推给在集装箱里的那个能扭曲光线的超级富豪？

Может, предложить еще один проект cупербогатому светоискривляющему типу в контейнере?

扭曲光线的超级富豪看来富得让人瞎眼。

Супербогатый светоискривляющий тип кажется просто ослепительно богатым.

你或许清楚自己干活儿值多少钱，但我清楚我们的资金多有限。我们不是什么富豪，只是城镇守卫罢了。

Может, ты себе цену знаешь, но я знаю, сколько у нас денег. Стражники - люди небогатые.

开征富豪税

ввести налог для миллиардеров

至于其他九个月，考虑到美国只占全世界总收入的25%，认为其他国家还有能够捐款的富豪不失为一种公平的猜测。

Что касается остальных девяти месяцев, учитывая, что доход США составляет только 25% от мирового дохода, справедливо предположить, что где-то еще есть несколько очень богатых людей, которые могли бы внести пожертвования.

哪辆汽车是你的? 是“福特＇牌的还是“富豪＇牌的?

Which car is yours/Which is your car? The Ford or the Volvo?

洛哈成为了市长，布雷顿·巴恩斯成为了富豪。直到后来针对进口关税的公开争论，巴恩斯死于意外，葬在几吨鱼下面，一把剖鱼刀插在他的背部。

Лохар стал мэром, а Брайтон Барнс разбогател, но как-то раз, после ссоры из-за пошлин на ввоз, Барнс умер от несчастного случая... на него обрушилось несколько тонн рыбы, а в спину воткнулся разделочный нож.

剐克医生最后一次被看到时正在前往富豪手术中心地下室里，我得下去那里看看。

Дока Крокера в последний раз видели, когда он спускался в подвал "Мега-хирургии". Мне нужно попасть туда.

我发现了一道可疑的血迹，一路延续到富豪手术中心的地下室，这有没有可能是厄尔下落的线索？我得弄清楚底下有什么。

Мне удалось обнаружить кровавый след, ведущий в подвал "Мега-хирургии". Может, это ответ на вопрос, куда делся Эрл? Нужно заглянуть в этот подвал.

厄尔有一张富豪手术中心的剐克医生寄来的整形手术收据，也许剐克医生知道发生了什么事。

У Эрла была квитанция на операцию по реконструкции лица, выписанная доктором Крокером из центра "Мега-хирургия". Может, этот доктор знает, что случилось с Эрлом.

有趣的收据，好像是来自富豪手术中心。

Любопытный счет. Похоже, он из центра "Мега-хирургия".

你的骨架很不错。改天有空来富豪手术中心吧。

У вас прекрасная кость. Обязательно приходите в "Мега-хирургию".

你看起来有点狼狈。去富豪手术中心找剐克医生谈谈吧。

Вид у тебя слегка помятый. Сходи к доку Крокеру в "Мега-хирургию".

我只能说，我不建议你再去光顾富豪手术中心。

Скажем так: я больше не рекомендую обращаться в центр "Мега-хирургия".

富豪手术中心的收据，是吧？不知道那里的好医生们对这件事有什么话要说。

Счет из центра "Мега-хирургия"? Интересно, что об этом скажут добрые доктора.

真正悲伤的一点是，他还以为是因为自己不帅。他一直说要去富豪手术中心整容。就算整容也没有用吧。

И что самое ужасное... он думал, будто дело в его внешности. Все говорил, что сделает себе новое лицо в "Мега-хирургии". Это бы ему не помогло.

“本广播部分由富豪手术中心赞助。本中心现在提供整形手术。不要满足于不够完美的脸孔。”

Частичным спонсором этой трансляции выступает центр "Мега-хирургия". Теперь мы занимаемся в том числе и пластикой лица. Если можно быть самим совершенством, зачем соглашаться на меньшее?

钻石城居民如果厌倦自己原本的外表，都会去富豪手术中心进行整形手术。

Если жителям Даймонд-сити надоедает их внешность, они могут сделать пластическую операцию в центре "Мега-хирургия".