我每次不小心和路边的小孩子对上眼，都会把他们吓哭。唉，到底有没有办法，能让我看起来不那么凶啊？能想到的办法我全试过了，都没什么用…

Каждый раз, когда я случайно встречаюсь взглядом с детьми, они начинают рыдать от страха. Эх. Неужели нет ничего, что могло бы сделать меня менее страшной? Я всё перепробовала, но ничего не помогает...

对上眼儿了

встретились глазами

确认过眼神，我遇上对的人

по глазам вижу, что я встретил правильного человека

我觉得我们的眼神没有对上。

В этом наши мнения не сходятся.

…那一瞬间，我和北斗大人的眼神对上了。

В тот момент... наши взгляды пересеклись...

“当然不是。”她看向小腹，然后对上你沧桑的双眼……

«Нет, конечно». Она рассматривает свой живот, потом поднимает взгляд и смотрит в твои постаревшие глаза...

闭上眼睛。深吸一口气。满满一口。呼气并睁开眼睛。它对你没有任何影响。

Закрыть глаза. Набрать полные легкие воздуха. Пусть он наполнит вас. Выдохнуть и открыть глаза. Никто не имеет власти над вами.

“没错，是他的。”她看向小腹，然后对上你沧桑的双眼……

«Да. Это его работа». Она рассматривает свой живот, потом поднимает взгляд и смотрит в твои постаревшие глаза...

女王皱起脸，斜睨了伊莎贝一眼。伊莎贝红褐色的眼睛正好对上她的目光。

Королева морщится и косится на Исбейл. Исбейл смотрит на нее в упор своими красно-коричневыми глазами.

哦耶！你现在就应该找回那种派对眼。把那些亮片贴在眼睛上，小子。

О да! Пора включить режим шальных глаз снова! Таблетосиков, а?

或许平时基定与莉莲娜互相对不上眼，但这无碍他们战时肩并着肩。

Гидеон и Лилиана не сходились во взглядах, но это не мешало им сражаться плечом к плечу.

“他听上去有点像奥兰治人。”他闭上眼睛。“不，不是有点，我收回那句话。他听上去∗绝对∗是奥兰治人。”

Что-то оранское было в речи. — Он закрывает глаза. — Хотя нет, не „что-то“ — он определенно звучал как оранец.

她要是不小心和小孩子对上了眼，那孩子会马上躲到爸爸妈妈的背后去大哭大闹。

Если она неосторожно встретится глазами с ребенком, то он тот час же спрячется за спины родителей и начнёт рыдать.

闭上眼睛，仔细对着海螺聆听，就可以听到来自大海的声音…你听说过吗？

Если закрыть глаза и прислушаться к витой раковине, то услышишь шум моря... Знаешь об этом?

“所有人，”她闭上眼睛。“他们说灰域就是死亡，不过是对于宇宙而言的。”

Всепоглощающее. — Она закрывает глаза. — Говорят, что Серость — это смерть. Смерть вселенной.

闭上眼睛对她轻轻哼唱。你也不知道自己是怎么知道这首歌的，但旋律十分舒缓。

Закрыть глаза и начать ей что-то напевать без слов. Вы не знаете, откуда взялась эта песня... но ее мелодия успокаивает..

他顿了顿，用手梳理着胡子，陷入了沉思。他抬头看向你，和你的眼神正好对上。他伸出一只大手。

Он вновь делает паузу и проводит ладонью по бороде в глубокой задумчивости. Потом поднимает взгляд и смотрит на вас в упор здоровым глазом. И наконец протягивает свою здоровенную лапищу.

他恭敬地点点头表示同意，然后闭上眼睛半拍。当他睁开眼睛时，很明显他有话要对你说……

Он уважительно кивает, соглашаясь с тобой, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

他顺从地点点头表示同意，然后闭上眼睛半拍。当他睁开眼睛时，很明显他有话要对你说……

Он гордо кивает, соглашаясь с тобой, а потом на мгновение закрывает глаза. Когда он открывает их вновь, становится ясно, что ему есть, что сказать тебе...

你闭上眼睛，片刻间，你能看到别人眼中的景象。你看到一个地牢，手里的一副牌，还有一对骷髅，然后景象消失了。

Вы смежаете веки, и на какой-то момент вам кажется, что вы смотрите чужими глазами. Прежде чем видение исчезает, вы замечаете подземелье, колоду карт у вас в руке и пару скелетов.

……然后一口吐在了面前熄灭的火堆里。他抬起黑色的眼睛，眼皮周围满是皱纹，随后对上了你的目光。

...и сплевывает в погасший костер. Потом поднимает морщинистые веки и смотрит на тебя черными глазами.

没错！你去跟老板聊聊，面对面眼对眼——像大平原上的男子一样。如果你还有其他问题，我随时都愿意奉陪。

Итак! Ты говорил с шефом — с глазу на глаз, как люди с равнин. Если у тебя остались вопросы, то можно поговорить.