对台
duìtái
по отношению к Тайваню
对台政策 политика по отношению к Тайваню
duì Tái
regarding Taiwanв русских словах:
считка
对台词
примеры:
对台动武
использовать военную силу против Тайваня
某人与某人唱对台戏。
...and ... are setting themselves against each other.
他们同我们唱对台戏。
Они стоят в оппозиции к нам.
中国将制裁对台军售美国企业
Китай принял санкции в отношении американских предприятий, осуществивших продажи оружия на Тайвань
同…唱反调; 和…唱对台戏
действовать наперекор кому-л
反对台湾独立
против независимости тайваня
不幸的是,他们也在谈论那个脑袋空空的凯尔希,就是那个和我们打对台的侏儒。要想把她赶出镇子,我们就得干一票大买卖。
К сожалению, также они говорят и об этой пустоголовой гномке Келси, которая проворачивала свои делишки прямо у нас под носом. Если мы хотим вышвырнуть ее из города, по праву считающегося городом гоблинов, нужно поставить окончательную точку в этом деле.
铁炉堡派出了一队勘测人员来评估大坝决堤对湿地造成的损失。弗巴·硬凿是领头的……相信我,你不会想要跟她唱对台戏的!
Стальгорн выслал топографическую экспедицию для оценки ущерба, нанесенного Болотине прорывом дамбы. Ее возглавляет Форба Крепкая Стамеска... и поверь мне, лучше не попадаться ей под горячую руку!
在两军关系总体呈现积极发展势头的情况下,美方不顾中方的严正立场和强烈反对,执意宣布将对台出售武器。
В условиях тенденции активного развития межармейских связей в целом, американская сторона, невзирая на серьезную позицию и решительный протест китайской стороны, упорно настаивает на продаже оружия Тайваню.
美国有人士称,中方对此次美对台军售的反应不过是“空谈”。
Ряд американцев рассуждает, что реакция Пекина на продажу Вашингтоном оружия Тайваню является лишь "пустыми разговорами".
这一政策毫无必要地加剧台海紧张局势,对台湾人民在国际舞台上没有实际利益”。
Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще”.