对症发药
duìzhèng fāyào
назначить нужное лекарство (обр. в знач.: принимать правильные меры)
duì zhèng fā yào
针对病根下药。比喻针对缺点错误采取相应办法。duì zhèng fā yào
lit. to prescribe the right medicine for an illness (idiom); fig. to study a problem to find the right way to solve it
to take appropriate steps
同“对症下药”。
《二十年目睹之怪现状》第二五回:“女人家肚痛得那麽利害,怕不是生产,这正是对症发药呢!”孙中山《民报发刊词》:“求其箴时弊以立言,如古人所谓对症发药者,已不可见。”
пословный:
对症 | 发药 | ||