产品要对路子

продукция должна отвечать требованиям

你提的建议与我们想的不对路子。

Предложение, которое вы выдвинули не соответствует тому, что мы имеем в виду.

路子走对了

идти правильным путем

这路子对头。

It is the right way.

路子不对等于白费劲儿。

Неправильный подход означает напрасную трату усилий.

我们现在的路子走对了, 政策是不会变

мы на верном пути, и наша политика не изменится

嗯……坤诺看上去路子很多，对马丁内斯∗了如指掌∗，可能对冰箱也……

Хм-м... Похоже, Куно разбирается, что тут к чему. ∗Знает∗ Мартинез. И холодильники, наверное, тоже...

真是死脑筋！金子对我们对抗秘源有百利而无一害——而且我们拿走这些金子，好教教罗伯茨弃善从恶只有死路一条！

Полностью соглашусь! Мы не только показали Робертсу, что сговор со злом не приносит выгоды, но и получили неплохое подспорье в борьбе с Источником!

格雷迈恩变为人类并射出一枚子弹，对路径上的第一个敌方英雄造成相当于其当前生命值35%的伤害。不会影响载具。

Седогрив превращается в человека и стреляет. Пуля поражает первого вражеского героя на своем пути, нанося ему урон в объеме 35% текущего запаса здоровья.Не действует на управляемых боссов.

我每次不小心和路边的小孩子对上眼，都会把他们吓哭。唉，到底有没有办法，能让我看起来不那么凶啊？能想到的办法我全试过了，都没什么用…

Каждый раз, когда я случайно встречаюсь взглядом с детьми, они начинают рыдать от страха. Эх. Неужели нет ничего, что могло бы сделать меня менее страшной? Я всё перепробовала, но ничего не помогает...