1) 引入 yǐnrù, 领进 lǐngjìn, 导入 dǎorù; (включать в состав) 列入 lièrù

вводить судно в порт - 把船领港; 把船导入港口

2) комп. (файлов, данных) 导入 dǎorù

импортировать из Entourage… - 从 Entourage 导入

〔名词〕 皮碗导入器

导入的

〔名词〕 光电导入

不可以导入

этим нельзя руководить людьми

把船领港; 把船导入港口

вводить судно в порт

密码导入失败

ошибка при вводе пароля

把坐标导入解算装置

вводить координаты в решающее устройство

逐步导入

постепенно перейти на (что-л.)

溴化钾直流电离子导入疗法

iontophresis with potassium bromide; iontophresis with potassium bromide

链霉素直流电离子导入疗法

iontophoresis with streptomycin

进气短管, 导入(短)管, 进气管, 进入管

впускной патрубок

艾泽拉斯的魔网正在被重新导入到魔枢。

Силовые линии Азерота перенаправлены на Нексус.

这一教区的首领奥鲁麦斯在仪式中牺牲了自己，现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

Предводитель их секты, Алумет, совершил ритуальное самоубийство, и теперь его прихвостни передают его душе свою силу...

是奥鲁麦斯……他的力量又开始增强了，我能感觉到。现在他的手下正在把能量导入他的灵魂中。

А, это Алумет... Снова набирает силу. Я это чую. Снова его прихвостни передают магию его душе.

凋零药剂的化学组成是怎样它如何生效如何发挥其功能等等，这些细节问题都完全不重要。你所需要知道的仅仅就是：它是否能按设计指标达成它的效能，这就足够了。我已经成功地把成分导入了休眠状态。

Знать во всех подробностях о том, как действует гниль, тебе, пожалуй, ни к чему. Главное, свое дело она делает. Мне удалось вывести инертный штамм гнили.

我们的时间不多了。我要你登上光芒之柱的顶端，吹响这只号角，将我的力量导入水晶。

У нас мало времени. Протруби в этот рог на вершине Мерцающей колонны, чтобы направить мою энергию в кристаллы.

我们已经打到了范达尔的家门口。他的德鲁伊们正在将火焰之地的能量导入一个名叫太阳之核的容器中。

Мы почти добрались до Фэндрала. Его друиды направляют энергию Огненных Просторов в некий резервуар, который называется солнечным ядром.

那个生物的心脏拥有巨大的能量，我们可以把它导入手套里，让手套变得无比强大。

Наверняка в сердце этого монстра заключена огромная энергия, которую мы сможем направить в перчатки и сделать их невероятно могучими.

一旦收到指示，我们会把力量导入一个号角之中，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу мы направим нашу силу в рог, который будет отдан тебе. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

一旦收到指示，我们会把力量导入一个圣契之中，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

Мы дадим тебе манускрипт, в который направим нашу силу, когда скажешь. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

一旦收到指示，法师们会把力量导入一个聚焦水晶之中，然后我们会把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу маги направят эту силу в фокусирующий кристалл, который будет отдан тебе. Используй его, чтобы высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

一旦收到指示，我们会把力量导入一个物品之中，然后把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу мы направим нашу силу в предмет, который будет отдан тебе. Ты сможешь высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

只要我将自己的精华导入容器，它就会变成纯粹的魔法物体。

Если я направлю свою сущность в сосуд, он станет средоточием чистой магии.

我们需要你的协助才能开启传送门。当焦镜汇聚了充足的能量后，我们就会召唤通往玛卓克萨斯的传送门，将它导入位置。

Чтобы открыть врата, нам понадобится твоя помощь. Когда линза наполнится силой, мы установим ее в нужное положение и активируем врата в Малдраксус.

你看到的这个设备可以将心能导入饥渴的结界中，来帮助我们的人民。

С помощью этого устройства можно пустить аниму в опустевшие Пределы и помочь Ревендрету.

等你为圣所带来了心能，就使用这个设备，将心能导入结界，然后亲眼见证结果吧。

Принеси в наши святилище немного анимы, направь ее в один из Пределов и посмотри, что получится.

为圣所带来心能，使用这个设备将心能导入仙野。愿花蕾再次绽放。

А теперь принеси аниму в святилище и с помощью устройства направь в лес. Пусть ветви зазеленеют вновь.

分享此代码可以让其他玩家导入你的录像：

Поделитесь этим кодом, чтобы другие могли импортировать вашу запись:

导入游戏设置代码时发生错误。

При импорте кода игровых настроек возникла ошибка.

此操作会取代您当前的所有设置。是否从剪贴板导入？

Внимание: это действие перепишет текущие настройки на те, которые хранятся в буфере обмена.

分享此代码用于导入游戏设置：

Поделитесь этим кодом для импорта игровых настроек:

不，不，不。我只要将这过程倒转，把泛能量导入药剂中，然后念出正确的咒语。

Нет, нет, нет. Мне надо обратить процесс вспять. Впитать гармонизирующую энергию в реагент и применить с надлежащим заклинанием.

是把谐振能量导入试剂当中呢，还是让其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

不、不、不。我只要将这过程倒转，把泛能量导入药剂中，然后念出正确的咒语。

Нет, нет, нет. Мне надо обратить процесс вспять. Впитать гармонизирующую энергию в реагент и применить с надлежащим заклинанием.

把共振能量导入反应物中，还是任由其自己产生力场？

Поглощать гармонизирующую энергию с помощью реагента или позволить ей сгенерировать собственное поле?

导入《巫师 2》存档。

Перенести сохранение из игры "Ведьмак 2"

《巫师2》的存档导入失败

Не удалось перенести сохранение из игры "Ведьмак 2".

该战役由Steam创意工坊导入。无法编辑。是否创建副本？

Эта кампания гейм-мастера импортирована из Мастерской Steam. Вы не можете ее редактировать. Создать копию?

警告。发电量不足。正在导入备用电力。

Внимание! Превышен запас мощности электрогенератора. Подключаю резервное питание.

资料正导入统计模型。报酬已送出。

Добавление данных в статистическую модель. Вознаграждение выделено.

导入资料中...

Импорт данных...

将多余的水导入供水系统

Направить поток в водопровод

见鬼，把她导入进我的电脑里。我不在乎。

Впихните её в компьютер, чёрт возьми. Неважно, как.