导流罩；折流板

отклоняющее устройство

组合推进装置, 推进系统(包括螺旋桨传动, 调距桨侧推装置及其导流罩)

винтовой комплекс

废气导流片(消除废气涡流的固定叶片)

антизавихрители выхлопных газов

导流片(翼刀)

аэродинамический гребень

球鼻形导流罩(舵的)

бульбообразная пропульсивная наделка

可分别转动的导管, 独立(单独操作)转动导流管

раздельный поворотный насадка

可调导流环, 装有可调叶片的整流环(器)

регулируемый направляющий аппарат

水滴形导流罩(舵的)

каплевидная пропульсивная наделка

声纳(站)换能器导流罩

обтекатель вибратора гидроакустической станции; обтекатель антенны гидроакустической станции

声纳(换能器)导流罩

гидроакустический обтекатель

哥斯达导流罩(舵的)

пропульсивная наделка Коста

翼下导流板, 下翼面翼刀(改善失速特性的)

подкрыльная аэродинамическая перегородка для улучшения срывных характеристик

雪茄形导流罩(舵的)

сигарообразная наделка

舵导流罩, 舵辅助板(用于增大舵面积和操纵性能)

рулевая наделка

导流管(剖面)厚度(弦长)比

относительный толщина профиля насадки

热导流(动)

течение термического происхождения

耐压球形导流罩(声纳的)

прочный сфера

(发动机)短舱导流片(翼刀)

аэродинамический гребень гондолы двигателя

导流叶轮，整流环(液压变换器的)

колесо направляющего аппарата (гидротрансформатора)

阿内尔终于告诉我他的神秘专题研究和矮人的消失有关，不过他一直没有明确说出实验内容与后者的关系在哪。他给了我一块扭曲的灵魂石，要我在分布于天霜的废墟中找出数个矮人导流器。我需要把石头放进导流器，使用阿内尔教给我的法术加热。同样过程操作几次之后，我就可以把石头交还给阿内尔了。

Арнел наконец-то открыл мне тайну своего проекта: он занимается исчезновением двемеров. Подробностями он делиться не стал. Арнел дал мне измененный камень душ и попросил найти несколько двемерских конвекторов в каких-нибудь развалинах. Мне нужно поместить камень внутрь конвектора, а потом нагреть его при помощи особого заклинания, которому меня научил Арнел. Когда я это сделаю несколько раз, нужно будет вернуть камень Арнелу.

也许你能在天霜的遗迹中帮我找找这些导流器？我可以教你加热它们的法术。

Может, ты поищешь эти конвекторы в Скайримских руинах? Я даже научу тебя заклинанию, которое поможет нагреть конвекторы.

啊，的确。我的导流器是根据真正的矮人机器所设计的，所以也许这些机器还能在某处找到。

Ну да. Чертеж моего конвектора базировался на реальных двемерских машинах, значит, некоторые могли еще сохраниться.

把灵魂石放进导流器，然后至少加热它个三秒钟。所以你必然得多找些导流器。

Просто помести внутрь камень душ и прогрей конвектор. Не менее трех секунд. Тебе почти наверняка потребуется найти несколько конвекторов.

这个法术不是用来保护自己的，而是用来加热导流器的——至少要保证有三秒钟的加热时间。

Это заклинание не для самозащиты, оно предназначено для нагревания конвектора. Необходимо горение на протяжении трех секунд минимум.

我打算用你帮忙找到的设计和零件，打造属于自己的机器。属于我个人的矮人导流器。

Я попытался создать свою, основываясь на чертежах и используя принесенные тобой деталях. Мой собственный двемерский конвектор.

风暴导流强化效果

Чары от «Проводника бурь»

把扭曲的灵魂石放入另一个导流器

Положить измененный камень душ в другой конвектор

把扭曲的灵魂石放入导流器

Положить измененный камень душ в конвектор

把扭曲的灵魂石放入最后的导流器

Положить измененный камень душ в последний конвектор

根据NB/T47006-2019通过爆破试验确定翅、导流片的最高允许设计压力

в соответствии с NB/T47006-2019 посредством разрушающего испытания определить максимально допустимое проектное давление в рёбрах и дефлекторах