作小动作

заниматься посторонними вещами (об учениках на уроке)

我侄女(儿)上课爱做小动作。

My daughter is given to making fidgety movements in class.

明明这段时间，他们的小动作已经被我识破很多次了…居然还不放弃。

Учитывая, сколько раз я оказывался на шаг впереди... Удивительно, что они не сдаются.

在「契约」之神治下的璃月，唯有契约不可违背。至于契约之外的小动作，我倒是无所谓的。

В городе, которым правит бог контрактов, тяжёлым грехом считается нарушать контракты и договорённости. Главное, чтобы соблюдались условия сделки.

我没做小动作，我发誓！

Кто крадется? Никто не крадется.

背着公会搞小动作可不大明智。等你跟公会搞清楚帐目后，我再来买你的货物吧。

Предавать Гильдию - плохая идея. Я куплю твой товар, когда уладишь свою размолвку с ними.

看见了。大部分，甚至可能全部都是死后造成的。这群暴徒的小动作让我们办案更困难了。

Вижу. Большинство из них — посмертные. Может, даже все. Эти правонарушители усложнили нам работу, пока развлекались.

如果他们有什么小动作，就把他们的牙齿敲掉！

Попробуют что-нибудь отчебучить, просто выбей им зубы!

失踪案真的让你心焦。很难就这样看着大家为自己关心的人牵肠挂肚——他们会做出紧张的小动作，失眠会在他们脸上留下黑眼圈。即便失踪者没有爱人正在焦急等待着他们，你也会忍不住想把这些案件一个一个地解决，毕竟一大票人就这么音讯全无了。

Дела о пропажах трогают тебя до глубины души. Тяжело смотреть на людей, которые так волнуются о своих близких — издерганные движения, темные круги под глазами от бессонных ночей. И даже если пропавшего никто не ждет, тебе все равно не по себе: ты любишь порядок, учет, а тут целого человека недосчитались.  

他做作的小动作激怒了她。

His little affectations irritated her.

你引发了奇怪的反应...治疗石上发出了蓝色的光芒？我从没见过这样的！现在这块石头看起来也不一样了...它看起来完全没有生命力。我...我有点好奇它的魔力在你的小动作后是否还有所保留。

Какая странная реакция... Из целебного камня вырвалась синяя молния? Никогда такого не видела! И сам камень теперь тоже выглядит по-другому... словно неживой... Интересно... а сохранились ли у него волшебные свойства после контакта с тобой?

你看起来过于瘦小，不像能搞出什么破坏来。从最坏的角度考虑，就算你想搞破坏，兽人也会在你搞小动作的时候把你撕成碎片！

При всем желании у тебя силенок бы не хватило нам навредить. В худшем случае - если ты что-нибудь учудишь, - орки пустят тебя на жаркое.

以卢锡安的腿起誓，没人会发现我的小动作。你真不错。

Ляжками Люциана клянусь, еще никто меня за руку не хватал. У тебя талант.